1
00:00:58,333 --> 00:01:00,541
-Kamu belum pergi.
-Kamu juga tidak.
2
00:01:03,041 --> 00:01:04,041
selin.
3
00:01:04,875 --> 00:01:06,916
Menurutmu pakaian itu
terlihat bagus untukmu?
4
00:01:07,875 --> 00:01:10,166
-Suasana hatiku akan hancur jika mereka melakukannya.
-Benar-benar?
5
00:01:10,250 --> 00:01:12,291
Tunggu, tunggu!
6
00:01:12,958 --> 00:01:14,375
Kemarilah sebentar.
7
00:01:14,458 --> 00:01:15,666
-Datang.
-Aku harus pergi.
8
00:01:15,750 --> 00:01:18,083
Baiklah, pakai ini. Di sana.
9
00:01:18,958 --> 00:01:20,833
-Jangan terlambat malam ini.
-Aku berangkat. Selamat tinggal.
10
00:01:20,916 --> 00:01:21,750
Selamat tinggal.
11
00:01:44,875 --> 00:01:46,041
Oke. Apakah kita siap?
12
00:01:46,750 --> 00:01:48,125
Mari kita lakukan pengarahan singkat.
13
00:01:48,208 --> 00:01:50,583
Bagaimana situasinya?
dengan koleksi pakaian dalam?
14
00:01:50,666 --> 00:01:52,750
Bagaimana kalau kita mulai
dengan presentasi klien?
15
00:01:52,833 --> 00:01:55,958
Tentu. Saya berharap untuk melihat sesuatu
sedikit lebih kreatif kali ini.
16
00:01:56,791 --> 00:01:57,666
Oke?
17
00:01:57,750 --> 00:01:59,250
Bu, ada telepon untuk Anda.
18
00:02:00,208 --> 00:02:02,625
-Siapa itu? Apa urgensinya?
-Ini Pak Yusuf.
19
00:02:03,916 --> 00:02:04,750
Ya, Pak Yusuf?
20
00:02:06,500 --> 00:02:08,125
Apa? Anda belum menerimanya?
21
00:02:10,833 --> 00:02:12,916
Ya saya tahu. Tentu saja.
22
00:02:13,000 --> 00:02:15,708
Aku tahu. Saya akan segera mengirimkannya sendiri.
23
00:02:16,375 --> 00:02:17,208
Mengerti.
24
00:02:18,291 --> 00:02:21,166
Selin, bagan yang kamu siapkan
tidak lolos?
25
00:02:21,833 --> 00:02:23,666
Saya mengirimkannya melalui email kepada Anda pada hari Kamis.
26
00:02:23,750 --> 00:02:27,125
Anda mengirimkannya melalui email kepada saya?
Mengapa tidak langsung ke klien?
27
00:02:27,875 --> 00:02:30,791
-Saya sedang menunggu persetujuan Anda.
-Apakah saya harus menyetujui semuanya?
28
00:02:30,875 --> 00:02:33,125
Jadi tidak ada yang terjadi di sini
kecuali aku menyetujuinya?
29
00:02:33,208 --> 00:02:35,125
Kalau begitu, sebaiknya aku melakukan semuanya sendiri.
30
00:02:36,125 --> 00:02:39,291
Tahukah Anda berapa banyak orang yang akan membunuh
berada di posisimu saat ini?
31
00:02:40,041 --> 00:02:43,125
-Aku hanya melakukan apa yang kamu katakan…
-Kamu tidak melakukan apa yang aku katakan.
32
00:02:44,791 --> 00:02:47,458
Jadi apa yang kita lakukan di sini?
Hanya membuang-buang waktu?
33
00:02:50,541 --> 00:02:53,750
Beri aku istirahat. Apa ini?
Apakah kita menyelamatkan dunia?
34
00:02:53,833 --> 00:02:56,958
Kami hanya membuat iklan stoking
di sebuah kantor di Levent.
35
00:02:57,041 --> 00:02:58,291
Apa urgensinya?
36
00:02:59,250 --> 00:03:00,625
Keamanan panggilan.
37
00:03:00,708 --> 00:03:03,916
Tidak perlu. Aku akan keluar sendiri.
38
00:03:04,000 --> 00:03:06,875
Bukannya aku akan tinggal
dan mencuri sampah kantor murahan Anda.
39
00:03:09,958 --> 00:03:10,875
Benar.
40
00:03:23,791 --> 00:03:26,083
KEMBALI KE TAHUN 90-an
PESTA - MUSIK - KUIS - SABTU 22.00
41
00:03:27,250 --> 00:03:31,208
Hei! Anda kehabisan tenaga lagi.
Ayo, bangun. Aku bosan dengan ini!
42
00:03:36,083 --> 00:03:38,458
-Asya, aku mengacau.
-Jangan konyol.
43
00:03:38,541 --> 00:03:40,416
Anda melawan Ratu Jahat.
44
00:03:40,500 --> 00:03:43,750
Itu berarti Anda memutus siklus tersebut.
Ini adalah awal dari sesuatu yang besar.
45
00:03:43,833 --> 00:03:45,958
Jangan mulai
dengan planet dan bintang lagi.
46
00:03:46,041 --> 00:03:48,875
Sesuatu mengambil alih diriku.
Anda seharusnya sudah mendengar hal-hal yang saya katakan.
47
00:03:48,958 --> 00:03:50,083
Penyihir itu yang datang!
48
00:03:50,166 --> 00:03:52,791
Bukankah dia juga melakukan hal yang sama
kepada orang lain bulan lalu?
49
00:03:52,875 --> 00:03:55,208
Ratu Jahat yang sebenarnya
sedang menungguku di rumah.
50
00:03:55,291 --> 00:03:57,333
Saat Ibu tahu, dia akan memakanku hidup-hidup.
51
00:04:00,458 --> 00:04:03,750
Katakan padanya hal yang sama seperti yang kamu katakan padaku.
Bagaimanapun juga, dia adalah ibumu.
52
00:04:03,833 --> 00:04:05,875
Apakah Anda mencoba menjelaskan
ibuku sendiri bagiku?
53
00:04:05,958 --> 00:04:09,541
Dia benar-benar gila kendali.
Saya mengambil pekerjaan ini karena dia menginginkan saya.
54
00:04:09,625 --> 00:04:11,708
Dia memilih sekolahku. Dia memilih karier saya…
55
00:04:12,208 --> 00:04:14,416
Maksudku, dia tidak salah.
56
00:04:14,500 --> 00:04:17,375
"Jadilah sukses seperti ibumu.
Kejarlah apa yang kamu inginkan." Benar?
57
00:04:17,458 --> 00:04:19,708
Aku selalu menjadi duri di sisinya.
58
00:04:21,791 --> 00:04:25,333
-Kamu tidak melupakan tanamanmu.
-Ini bukan tanaman, ia punya nama.
59
00:04:25,416 --> 00:04:27,041
Maaf, Matilda.
60
00:04:27,125 --> 00:04:30,208
Oh, Bibi Sevinç… Semoga dia beristirahat dengan tenang.
61
00:04:31,083 --> 00:04:33,333
Jika dia ada di sini,
dia akan memelukku tanpa sepatah kata pun.
62
00:04:33,416 --> 00:04:36,125
Lalu dia akan memarahiku seperti,
“Apa yang telah kamu lakukan pada tanaman ini?”
63
00:04:36,208 --> 00:04:38,500
“Begini caramu merawatnya?”
64
00:04:40,708 --> 00:04:43,750
Aplikasi Keamanan Keluarga - Saya tahu di mana Anda berada.
Kapan kamu pulang?
65
00:04:44,958 --> 00:04:46,375
Bagaimana dia bisa tahu?
66
00:04:46,458 --> 00:04:49,875
Dia masih memperlakukanku seperti anak berusia 5 tahun.
Dia memasang aplikasi pelacak di ponselku.
67
00:04:49,958 --> 00:04:51,250
Apa yang akan kamu lakukan?
68
00:04:52,833 --> 00:04:54,458
EDIT LAYAR UTAMA - BAGIKAN APLIKASI
UNINSTALL APLIKASI
69
00:04:54,541 --> 00:04:56,166
APAKAH ANDA INGIN MENGHAPUS APP FINDERCHILD
70
00:04:56,250 --> 00:04:57,125
Itu.
71
00:05:04,250 --> 00:05:06,583
IBU
72
00:05:13,416 --> 00:05:15,750
Lihatlah waktunya. Dia masih belum di rumah.
73
00:05:16,375 --> 00:05:19,833
-Dan kamu masih menyalahkanku.
-Jangan konyol. Mengapa saya menyalahkan Anda?
74
00:05:20,625 --> 00:05:23,416
Percayalah padanya sedikit lagi.
Dia bukan anak kecil lagi.
75
00:05:23,500 --> 00:05:25,541
Maka dia tidak seharusnya bersikap seperti itu, Sinan.
76
00:05:28,916 --> 00:05:31,125
-Dari mana saja kamu, sayang?
-Aku di sini.
77
00:05:38,500 --> 00:05:41,375
Apa ini hotel?
78
00:05:43,375 --> 00:05:46,083
Anda menghabiskan sepanjang malam berkeliaran,
lalu kembali, makan, tidur…
79
00:05:46,166 --> 00:05:47,041
Hidup ini baik, bukan?
80
00:05:47,125 --> 00:05:49,250
Aku sedang jalan-jalan dengan Asya, itu saja.
81
00:05:49,916 --> 00:05:52,541
Dunia sedang berantakan
dan kamu "nongkrong"?
82
00:05:52,625 --> 00:05:54,625
Mereka menelepon saya dari tempat kerja Anda.
83
00:05:54,708 --> 00:05:57,041
Anda membuat keributan,
kamu mengatakan segala macam omong kosong,
84
00:05:57,916 --> 00:05:59,375
lalu kamu keluar begitu saja.
85
00:06:00,208 --> 00:06:03,750
Apakah akan membunuhmu jika meminta sekali saja?
Kenapa kamu tidak bertanya kenapa aku pergi?
86
00:06:03,833 --> 00:06:06,041
Kenapa dia pergi, aku bertanya-tanya?
Cerita lama yang sama.
87
00:06:06,625 --> 00:06:11,958
Kami berusaha sekuat tenaga untuk menemukannya
pekerjaan yang bagus sebelum dia lulus,
88
00:06:12,041 --> 00:06:14,916
sehingga dia bisa mendapatkan pengalaman,
agar dia menonjol. Benar?
89
00:06:15,000 --> 00:06:18,750
Dan apa yang dia lakukan?
Membuat ulah dan berjalan keluar.
90
00:06:18,833 --> 00:06:22,291
Mengapa? Itu bukan pekerjaan impiannya.
91
00:06:22,375 --> 00:06:24,708
Sementara itu, kita semua
cintai saja apa yang kita lakukan, bukan?
92
00:06:24,791 --> 00:06:29,541
Berlari dari kasus ke kasus sepanjang hari,
menyelesaikan masalah orang lain, bukan?
93
00:06:29,625 --> 00:06:32,125
Jadi karena kamu tidak bahagia,
Saya harus tidak bahagia juga?
94
00:06:32,208 --> 00:06:33,333
Apa yang kamu inginkan dariku?
95
00:06:33,416 --> 00:06:36,666
Jadi sekarang ketidakbertujuanmu
dan kurangnya tujuan adalah salahku?
96
00:06:36,750 --> 00:06:39,208
Semuanya berputar di sekitar Anda.
Aturanmu, caramu.
97
00:06:39,291 --> 00:06:43,750
Sayang, ini tentang hidupmu,
masa depanmu.
98
00:06:44,500 --> 00:06:47,000
Anda menuai apa yang Anda tabur.
99
00:06:47,083 --> 00:06:51,708
Ya, ini hidupku,
tapi aku bahkan tidak tahu apa yang kuinginkan.
100
00:06:51,791 --> 00:06:55,583
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan
karena kamu telah memutuskan segalanya untukku!
101
00:06:55,666 --> 00:06:58,833
Bukan hanya sekolahku, aku bahkan tidak bisa memilih
warna kamarku sendiri.
102
00:06:58,916 --> 00:06:59,791
Selin, cukup.
103
00:07:00,625 --> 00:07:03,416
Anda ingin kami hidup
sesuai dengan aturanmu, bukan?
104
00:07:03,500 --> 00:07:06,041
-Nah, lihat kami sekarang.
-Cukup. Pergi ke kamarmu.
105
00:07:06,125 --> 00:07:09,208
-Bukankah itu sebabnya kamu pergi, Ayah?
-Itu cukup!
106
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
Berhenti menyalahkan orang lain.
107
00:07:12,625 --> 00:07:15,041
Untuk sekali dalam hidupmu,
mengambil tanggung jawab.
108
00:07:15,125 --> 00:07:16,708
Selesaikan apa yang Anda mulai.
109
00:07:17,916 --> 00:07:19,416
Kejutkan aku.
110
00:07:24,791 --> 00:07:26,208
Saya menjual rumah musim panas.
111
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Apa?
112
00:07:33,458 --> 00:07:35,916
Itu adalah rumah nenek.
Apa maksudmu kamu menjualnya?
113
00:07:36,916 --> 00:07:40,166
Apakah kamu tidak punya kenangan di sana?
Anda selalu mengatakan Anda menghabiskan masa muda Anda di sana.
114
00:07:40,250 --> 00:07:42,041
Apakah kamu tidak bertemu Ayah di sana?
115
00:07:44,666 --> 00:07:46,083
Kita sudah lama tidak pergi.
116
00:07:47,250 --> 00:07:48,333
Itu sudah semakin tua.
117
00:07:51,375 --> 00:07:53,083
Pembeli akan datang dalam dua hari.
118
00:07:53,166 --> 00:07:56,250
Dan sekarang Anda tidak memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.
Waktu yang tepat.
119
00:07:57,375 --> 00:07:59,166
Pergi besok dan mulai mengemas semuanya.
120
00:08:01,041 --> 00:08:02,791
Aku benar-benar tidak percaya padamu.
121
00:08:17,125 --> 00:08:20,166
Apakah kamu mengatakan itu karena marah,
atau apakah Anda benar-benar menjual rumah itu?
122
00:08:20,250 --> 00:08:21,708
Aku menjualnya, Sinan.
123
00:08:25,375 --> 00:08:27,583
Tanpa bertanya padaku? Jadi aku tidak bisa berkata apa-apa?
124
00:08:27,666 --> 00:08:28,625
Anda tidak di sini.
125
00:08:29,708 --> 00:08:31,708
Itu tidak adil. Aku di sini sekarang, bukan?
126
00:08:32,375 --> 00:08:34,791
Ya, baiklah, kamu seharusnya tidak perlu repot.
127
00:08:35,833 --> 00:08:38,166
Beberapa hal benar-benar tidak pernah berubah.
128
00:08:40,208 --> 00:08:42,250
Dan beberapa hal telah banyak berubah.
129
00:08:43,833 --> 00:08:45,125
Seperti kamu.
130
00:08:45,708 --> 00:08:47,791
Dimana Zeynep yang lama?
131
00:08:47,875 --> 00:08:50,708
Aku juga ingat dia.
132
00:08:50,791 --> 00:08:54,333
Impian yang dimilikinya, kegembiraan, kebebasan.
133
00:08:55,208 --> 00:08:56,541
Apa yang terjadi dengan semua itu?
134
00:08:57,375 --> 00:08:58,791
Semuanya dikesampingkan.
135
00:09:01,166 --> 00:09:02,708
Anda menyerah pada saya.
136
00:09:04,458 --> 00:09:05,583
Kami berdua melakukannya.
137
00:09:05,666 --> 00:09:07,083
Saya selalu berada di sini.
138
00:09:11,708 --> 00:09:13,208
Bagaimanapun, aku harus segera pergi.
139
00:09:14,750 --> 00:09:15,833
Kembali ke hotel?
140
00:09:21,541 --> 00:09:23,083
Untuk saat ini, lebih baik begini.
141
00:09:25,666 --> 00:09:26,958
Selamat malam.
142
00:09:33,541 --> 00:09:37,333
-Nenek, apa yang kamu lakukan?
-Sinar matahari kecil nenek!
143
00:09:37,875 --> 00:09:40,166
Kemarilah.
Lihat, sama sepertimu, anak pohon kecil.
144
00:09:40,250 --> 00:09:41,916
Saya menanamnya.
145
00:09:42,666 --> 00:09:45,375
Akarnya tumbuh kuat di dalam tanah,
Selin sayangku.
146
00:09:45,458 --> 00:09:47,666
Oh, sinar matahari kecil Nenek!
147
00:09:49,750 --> 00:09:52,666
Sinar matahari nenek, bidadari kecilku!
148
00:09:55,791 --> 00:09:59,708
“Tanpa tujuan, ini dan itu.”
Aku heran kenapa aku seperti itu?
149
00:09:59,791 --> 00:10:01,833
Itu karena kamu.
Anda tidak mau mendengarkan.
150
00:10:04,541 --> 00:10:06,416
Tapi tentu saja Anda tahu segalanya.
151
00:11:28,000 --> 00:11:31,125
Tahukah kamu berapa banyak orang yang akan dibunuh
berada di posisi Anda saat ini?
152
00:11:32,541 --> 00:11:34,041
Berhenti menyalahkan orang lain.
153
00:11:35,208 --> 00:11:37,500
Sekali dalam hidupmu,
bertanggung jawab.
154
00:11:37,583 --> 00:11:40,375
Selesaikan apa yang kamu mulai. Kejutkan saya.
155
00:11:41,625 --> 00:11:42,875
Dia tidak salah.
156
00:11:42,958 --> 00:11:45,708
"Jadilah sukses seperti ibumu.
Kejarlah apa yang kamu inginkan." Benar?
157
00:12:46,833 --> 00:12:49,250
{\an8}"Sahabat penaku sayang, Zeynep."
158
00:12:49,333 --> 00:12:50,458
{\an8}Dengan segenap cintaku
Celine
159
00:12:50,541 --> 00:12:51,625
Celine.
160
00:12:51,708 --> 00:12:52,833
Ya, itu aneh.
161
00:13:01,541 --> 00:13:03,583
Nenek, kamu sangat cantik.
162
00:13:15,375 --> 00:13:18,958
EZGI, KAAN, TAMBANG, ZEYNEP, SINAN, DORUK
AGUSTUS '96
163
00:13:28,291 --> 00:13:32,916
Aku berada di jalurmu, temukan aku di sana sekarang
164
00:13:33,000 --> 00:13:36,750
Jangan tanya bagaimana kabarku, akankah ini berakhir?
Jangan takut
165
00:13:38,416 --> 00:13:42,208
-Inilah satu-satunya pemilik hatiku
-Ya, ya, ya
166
00:13:42,291 --> 00:13:45,375
Sekarang kamu kembali padaku
Apakah kamu tidak punya trik lain?
167
00:13:45,458 --> 00:13:46,875
Ini terlalu manis.
168
00:13:46,958 --> 00:13:50,375
Dering, tapi aku tidak bisa menjawabnya
Tidak berhasil, apa pun riasanku
169
00:13:50,458 --> 00:13:51,958
Hidupkan sedikit.
170
00:13:52,041 --> 00:13:55,541
Hatiku bergetar, membuatku gila
Tidak tertarik, saya tidak memahami perasaannya
171
00:13:55,625 --> 00:13:56,791
Selamat.
172
00:13:56,875 --> 00:13:59,666
Tidak peduli bagaimana aku memandang cinta ini
Gagal dalam segala hal
173
00:13:59,750 --> 00:14:04,541
Aku tidak punya apa-apa, tidak punya apa-apa
Saya tidak punya solusi
174
00:14:04,666 --> 00:14:09,708
Aku tidak bisa melarikan diri, tidak berhasil
Hati ini tidak akan tinggal di tempatnya
175
00:14:09,791 --> 00:14:13,791
Apakah kamu kembali ke awal?
Aku tidak akan jatuh ke dalam perangkapmu
176
00:14:13,875 --> 00:14:18,000
Aku ingin kamu menjadi Clyde bagi Bonnie-ku
Ayo kabur dari sini
177
00:14:20,791 --> 00:14:22,500
Wow, Nona Zeynep.
178
00:14:23,208 --> 00:14:25,166
Kamu belum pernah tersenyum padaku seperti itu.
179
00:14:26,166 --> 00:14:28,375
Kamu juga tidak pernah membiarkanku tersenyum.
180
00:14:31,916 --> 00:14:34,250
Kuharap aku bisa melihatmu
ketika kamu masih muda.
181
00:14:37,083 --> 00:14:39,833
"9 Agustus 1996."
182
00:14:40,708 --> 00:14:41,583
Berengsek.
183
00:14:42,625 --> 00:14:44,083
Itu sejarah kuno.
184
00:15:37,125 --> 00:15:39,541
UNTUK 250 KUPON
185
00:15:42,208 --> 00:15:44,083
DESAIN YANG INDAH
186
00:16:03,041 --> 00:16:06,625
Jangan lewatkan kesempatan ini.
Mulai kumpulkan kupon sekarang
187
00:16:06,708 --> 00:16:09,041
dan speaker stereo akan menjadi milik Anda.
188
00:16:11,416 --> 00:16:12,625
Apa yang terjadi?
189
00:16:16,000 --> 00:16:19,333
Semua berlarian,
pekerjaan, tanggung jawab,
190
00:16:19,416 --> 00:16:22,125
orang-orang menjauh…
191
00:16:23,916 --> 00:16:30,125
Terkadang mendengar suara seseorang
memberimu kedamaian.
192
00:16:36,500 --> 00:16:37,666
Zeynep.
193
00:16:42,333 --> 00:16:44,916
Maaf sayang. Saya terkejut
ketika aku melihatmu berdiri di sana.
194
00:16:46,666 --> 00:16:47,833
Nenek?
195
00:16:48,875 --> 00:16:51,791
Apakah Anda bersama penyewa baru di bawah?
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
196
00:16:53,916 --> 00:16:54,916
Sayang?
197
00:16:56,833 --> 00:16:57,708
Sayang?
198
00:17:12,375 --> 00:17:15,416
Es krim!
199
00:17:19,458 --> 00:17:21,333
Es krim!
200
00:17:21,416 --> 00:17:23,833
Apakah ini mimpi? Siapa orang-orang ini?
201
00:17:23,916 --> 00:17:26,291
Apa yang terjadi?
Apakah mereka sedang syuting film di sini?
202
00:17:26,375 --> 00:17:28,166
Tidak, kami hanya menuju ke pantai.
203
00:17:31,958 --> 00:17:35,958
… kerinduan berlutut di depanku
204
00:17:40,250 --> 00:17:41,583
Apa ini?
205
00:18:19,583 --> 00:18:21,708
9 Agustus 1996?
206
00:18:21,791 --> 00:18:24,208
9 AGUSTUS 1996
207
00:18:28,291 --> 00:18:29,875
Permisi.
208
00:18:30,583 --> 00:18:32,125
Apakah Anda mencari seseorang?
209
00:18:36,166 --> 00:18:37,000
Ibu?
210
00:18:38,375 --> 00:18:40,708
Ibuku sedikit terkejut
ketika dia melihatmu.
211
00:18:44,208 --> 00:18:45,041
Siapa kamu?
212
00:18:47,625 --> 00:18:48,833
Saya Selin.
213
00:18:50,791 --> 00:18:51,625
Celine?
214
00:18:52,166 --> 00:18:55,000
Celine! Saya tidak percaya. Anda di sini!
215
00:18:57,125 --> 00:18:59,208
Tapi, bukankah kamu bilang kamu tidak bisa datang?
216
00:18:59,875 --> 00:19:01,083
Mama!
217
00:19:01,166 --> 00:19:02,333
Biarkan aku melihatmu.
218
00:19:02,416 --> 00:19:03,416
Sayang.
219
00:19:03,500 --> 00:19:04,791
Kamu sudah banyak berubah.
220
00:19:04,875 --> 00:19:07,791
Meskipun terakhir kali kamu mengirimku
foto setahun yang lalu.
221
00:19:07,875 --> 00:19:11,291
Bu, apakah kamu ingat?
sahabat penaku dari Paris, Céline?
222
00:19:11,375 --> 00:19:12,833
Dia mengejutkanku.
223
00:19:12,916 --> 00:19:14,166
Ini ibu dan ayahku.
224
00:19:15,583 --> 00:19:18,875
Selamat datang, Celine.
Saya Sevinç, ibu Zeynep.
225
00:19:18,958 --> 00:19:19,791
Ibu.
226
00:19:21,250 --> 00:19:24,708
Selamat datang sayang.
Kamu bisa memanggilku Paman Tanju, oke?
227
00:19:33,375 --> 00:19:35,791
-Astaga. Sayang!
-Céline!
228
00:19:43,000 --> 00:19:44,750
Bersyukur. Itu hanya mimpi buruk.
229
00:19:48,416 --> 00:19:50,291
Mungkin tekanan darahnya turun.
230
00:19:50,375 --> 00:19:53,375
Yah, dia memang melakukan perjalanan sejauh itu.
Mungkinkah hawa panas menyerangnya?
231
00:19:53,458 --> 00:19:54,500
Ya, panasnya.
232
00:19:54,583 --> 00:19:55,500
Sayang.
233
00:19:56,708 --> 00:19:59,000
Ayo, duduk. Minumlah air.
234
00:20:00,458 --> 00:20:01,750
Bu, kenapa kamu berteriak?
235
00:20:01,833 --> 00:20:03,875
Ibu Céline adalah orang Turki.
Dia berbicara bahasa Turki.
236
00:20:03,958 --> 00:20:06,125
Baiklah,
kalau begitu, katakan padanya dalam bahasa Prancis, Zeynep.
237
00:20:08,500 --> 00:20:10,875
-Terima kasih.
-Anda berbicara bahasa Turki.
238
00:20:10,958 --> 00:20:12,125
Dia berbicara bahasa Turki, Tanju.
239
00:20:12,208 --> 00:20:15,708
Celine, kamu baik-baik saja?
Dimana kopermu?
240
00:20:16,333 --> 00:20:17,791
Apakah kamu tersesat?
241
00:20:17,875 --> 00:20:19,958
Bagaimana dia bisa mendapatkannya
sepanjang perjalanan ke sini sendirian?
242
00:20:20,041 --> 00:20:22,333
Dia jelas tidak ingin menyusahkan kami.
243
00:20:22,416 --> 00:20:23,791
Jangan khawatir, oke?
244
00:20:23,875 --> 00:20:26,291
Kami akan menyelesaikan semuanya,
termasuk kopermu.
245
00:20:26,375 --> 00:20:29,083
Saya akan menangani situasi koper.
246
00:20:29,166 --> 00:20:31,125
-Aku akan menemukannya.
-Paman Tanju akan menanganinya.
247
00:20:31,208 --> 00:20:34,458
Kami akan segera pergi ke pantai.
Anda akan menghilangkan semua kelelahan itu.
248
00:20:34,541 --> 00:20:36,583
Teman-temanku ada di sana.
Kita akan bersenang-senang.
249
00:20:36,666 --> 00:20:39,750
Zeynep, jangan membuat gadis itu kewalahan.
Dia akan pingsan lagi.
250
00:20:39,833 --> 00:20:41,666
Saya tidak bisa menahannya. Saya sangat bersemangat.
251
00:20:41,750 --> 00:20:45,500
Oke, biarkan dia sarapan.
Ayo, duduk di meja. aku akan bergabung denganmu.
252
00:20:45,583 --> 00:20:48,583
-Baiklah, sarapan. Panggilan bagus.
-Dapatkan temanmu sarapan.
253
00:20:48,666 --> 00:20:51,375
Ayo.
Kami akan menuju ke pantai setelah sarapan.
254
00:20:51,458 --> 00:20:53,375
Ayo makan dengan cepat
selagi kita masih punya waktu.
255
00:20:53,458 --> 00:20:58,250
Ini beberapa kue yang baru dipanggang.
Zeynep menyukai ini. Apakah kamu juga menyukainya?
256
00:20:58,333 --> 00:20:59,541
Saya mencintai mereka.
257
00:21:00,416 --> 00:21:01,750
Ini dia.
258
00:21:03,125 --> 00:21:04,708
Mereka seksi. Hati-hati.
259
00:21:04,791 --> 00:21:05,666
Baunya enak.
260
00:21:05,750 --> 00:21:09,083
Kamu tidak membawa pakaian apa pun.
Jangan khawatir, punyaku cocok untukmu.
261
00:21:09,166 --> 00:21:11,125
Mari kita lihat. Anda pasti berukuran 37.
262
00:21:13,291 --> 00:21:17,708
Céline, apakah orang tuamu tahu kamu di sini?
Mereka akan khawatir. Anda harus menelepon mereka.
263
00:21:17,791 --> 00:21:19,791
Tanju, ambil teleponnya.
Ayo telepon orang tuanya.
264
00:21:19,875 --> 00:21:21,041
Baiklah.
265
00:21:21,125 --> 00:21:23,666
Mari kita tenangkan pikiran mereka.
Aku akan mengambil teleponnya.
266
00:21:23,750 --> 00:21:25,708
Tentu saja!
267
00:21:25,791 --> 00:21:28,291
Jika Zeynep melakukan perjalanan sejauh itu,
dia akan menelepon kita, bukan?
268
00:21:29,500 --> 00:21:31,250
Dia terkadang berbicara omong kosong.
269
00:21:31,333 --> 00:21:35,916
Cukup beri tahu mereka bahwa Anda telah tiba
dan Anda di sini agar mereka bisa bersantai.
270
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
-Hati-hati, jangan sampai terbakar.
-Baiklah.
271
00:21:38,083 --> 00:21:39,208
Ini, sayang.
272
00:21:39,291 --> 00:21:40,375
-Lanjutkan saja.
-Di Sini.
273
00:21:40,458 --> 00:21:42,791
Anda tidak perlu melakukannya.
Aku bisa menggunakan ponselku sendiri…
274
00:21:42,875 --> 00:21:44,416
Tunggu, di mana ponselku?
275
00:21:44,500 --> 00:21:45,666
Ponselmu sendiri?
276
00:21:48,458 --> 00:21:50,708
Tidak, saya pikir saya lupa nomornya
untuk sesaat.
277
00:21:51,416 --> 00:21:53,041
Ayo, sayang. Tidak usah buru-buru.
278
00:21:53,125 --> 00:21:54,750
Ayo sayang, supaya kita semua bisa santai.
279
00:21:54,833 --> 00:21:56,166
Beri tahu mereka bahwa Anda ada di sini.
280
00:21:56,250 --> 00:21:58,958
Tanju, mungkin kamu harus bicara dengan mereka
jadi mereka tidak khawatir.
281
00:21:59,041 --> 00:22:02,208
Apa yang harus saya katakan?
Gadis itu sudah menelepon mereka.
282
00:22:02,291 --> 00:22:04,500
Kemarilah.
283
00:22:08,375 --> 00:22:12,875
-Kamil, tunggu.
-Menemen…oh, aku lupa sendoknya!
284
00:22:16,125 --> 00:22:18,458
Ini, ambillah.
Jangan hanya dilihat saja, makanlah.
285
00:22:18,541 --> 00:22:19,458
Semuanya baik-baik saja?
286
00:22:19,541 --> 00:22:22,875
Ya, ayahku akan mengurusnya.
Mereka mengirimkan ucapan terima kasih dan salam.
287
00:22:22,958 --> 00:22:24,083
Ini dia.
288
00:22:24,166 --> 00:22:25,666
Kirimkan salam kami juga kepada mereka.
289
00:22:25,750 --> 00:22:27,833
Itu lebih baik. Sekarang mereka bisa bersantai.
290
00:22:27,916 --> 00:22:29,500
Ayo makan.
291
00:22:29,583 --> 00:22:32,041
-Berlangsung.
-Kau sudah sejauh ini.
292
00:22:32,125 --> 00:22:35,000
Saya membuat selai ini. Melihat?
Stroberi, aprikot…
293
00:22:35,083 --> 00:22:37,041
Biarkan aku memberimu beberapa menemen juga.
294
00:22:37,125 --> 00:22:38,458
Ini dia, sayang.
295
00:22:40,125 --> 00:22:43,666
Para menemen Paman Tanju. Di Sini. Menikmati.
296
00:22:44,583 --> 00:22:47,583
Baiklah, ini kamarku.
297
00:22:47,666 --> 00:22:49,416
Mari kita carikan sesuatu untuk kamu pakai.
298
00:22:50,875 --> 00:22:52,291
Ini tidak nyata.
299
00:22:54,000 --> 00:22:56,500
Mari kita lihat…
Beruntungnya kami, ukuran kami sama.
300
00:23:02,041 --> 00:23:04,166
Kalungmu indah sekali.
301
00:23:04,833 --> 00:23:06,083
Ibuku memberikannya padaku.
302
00:23:07,208 --> 00:23:08,125
Itu indah.
303
00:23:12,250 --> 00:23:14,458
Ini akan terlihat bagus untukmu. Cobalah.
304
00:23:17,250 --> 00:23:19,791
Apa yang kamu kenakan?
305
00:23:20,416 --> 00:23:22,958
Ini sangat besar.
Saya memakai barang-barang seperti ini untuk tidur.
306
00:23:23,625 --> 00:23:25,958
Lalu lagi, apa yang saya tahu?
307
00:23:26,041 --> 00:23:28,750
Anda mungkin sudah melakukannya
hidup di masa depan di sana.
308
00:23:28,833 --> 00:23:31,041
Ini adalah ibu kota mode dunia,
setelah semua.
309
00:23:31,125 --> 00:23:33,083
Bagaimana dengan yang ini? Apakah kamu menyukainya?
310
00:23:34,458 --> 00:23:35,666
Kita bisa mencoba yang ini juga.
311
00:23:44,875 --> 00:23:45,708
Apa?
312
00:23:46,583 --> 00:23:49,750
-Kenapa kamu menatapku seperti itu?
-Kamu tampak sangat ceria.
313
00:23:52,916 --> 00:23:56,166
-Apakah itu hal yang buruk?
-Tidak, tentu saja itu hal yang bagus.
314
00:23:57,250 --> 00:24:00,500
Bagaimanapun, aku akan berpakaian.
Apakah ini tampilannya?
315
00:24:01,875 --> 00:24:02,875
"Lihat"?
316
00:24:04,208 --> 00:24:06,750
Bagaimanapun, aku akan meninggalkan ini untukmu.
317
00:24:06,833 --> 00:24:10,416
Anda dapat mengambil apa saja dari lemari,
apapun yang kamu suka.
318
00:24:10,500 --> 00:24:12,416
Saya akan berada di luar. Hubungi saya jika Anda sudah selesai.
319
00:24:21,666 --> 00:24:23,125
Astaga. Apa yang terjadi?
320
00:24:24,708 --> 00:24:26,000
Apakah saya kehilangan akal?
321
00:24:29,875 --> 00:24:31,375
Apakah saya koma?
322
00:24:32,125 --> 00:24:34,500
Aku meminum minuman bodoh itu.
Aku pasti keracunan.
323
00:24:34,583 --> 00:24:37,666
Atau mungkin aku mabuk,
terjatuh dan kepalaku terbentur.
324
00:24:40,250 --> 00:24:41,666
Apakah saya dalam ketidakpastian?
325
00:24:42,583 --> 00:24:46,041
Dan mengapa ini bertemakan limbo tahun 90an?
Ini konyol.
326
00:24:49,166 --> 00:24:51,541
Mengapa semuanya terlihat begitu nyata?
327
00:24:56,250 --> 00:24:57,583
Jangan bersuara.
328
00:25:07,208 --> 00:25:08,750
Apakah kalian akan keluar?
329
00:25:08,833 --> 00:25:11,250
-Sampai jumpa lagi.
-Jangan terlalu lama berada di bawah sinar matahari ya?
330
00:25:11,333 --> 00:25:14,041
-Anak itu melakukan perjalanan jauh.
-Baiklah, kami akan berhati-hati.
331
00:25:14,125 --> 00:25:16,041
Jangan pergi ke tempat aneh juga.
332
00:25:16,125 --> 00:25:18,166
Dan jangan terlambat.
Apakah Kaan ikut denganmu?
333
00:25:18,250 --> 00:25:20,791
Bu, kamu tidak percaya padaku,
tapi kamu mempercayai pria sembarangan?
334
00:25:20,875 --> 00:25:22,500
Pertanyaan macam apa itu?
335
00:25:22,583 --> 00:25:25,500
Kami sudah mengenal Kaan sejak dia masih kecil.
Kami tahu keluarganya.
336
00:25:25,583 --> 00:25:27,791
Bagaimana dengan magangmu?
Apakah Anda sudah mengetahuinya?
337
00:25:27,875 --> 00:25:31,333
Aku akan mengurusnya, Bu. Ada waktu.
Jangan khawatir tentang hal itu.
338
00:25:31,416 --> 00:25:32,958
Saya harap begitu, Zeynep.
339
00:25:33,041 --> 00:25:36,416
Biarkan saja sampai menit terakhir.
Lihat apa yang terjadi kemudian.
340
00:25:37,458 --> 00:25:38,500
Ya Tuhan.
341
00:25:40,291 --> 00:25:41,166
Benar, Kamil?
342
00:25:42,291 --> 00:25:43,791
Benar, manis?
343
00:25:45,916 --> 00:25:47,458
Kami akhirnya bebas.
344
00:25:49,291 --> 00:25:52,000
Anda mengerti maksud saya?
Pertanyaannya tidak pernah berakhir.
345
00:25:52,083 --> 00:25:55,958
Di sinilah aku dan teman-temanku berkumpul.
Ingat aku sudah memberitahumu tentang hal itu?
346
00:26:10,083 --> 00:26:11,416
Itu dia.
347
00:26:13,583 --> 00:26:17,083
Oh, aku harus memakanmu
348
00:26:17,166 --> 00:26:21,833
Oh Bu, oh Ayah
Dasar bajingan, sungguh merepotkan
349
00:26:21,916 --> 00:26:23,375
Inilah harga sebuah hati
350
00:26:23,458 --> 00:26:28,291
Oh Bu, oh Ayah
Dasar bajingan, sungguh merepotkan
351
00:26:28,375 --> 00:26:29,916
Inilah harga sebuah hati
352
00:26:32,750 --> 00:26:38,458
Semoga itu menjadi takdir kita, Insya Allah
Semoga tinggi badan dan sosokmu diberkati
353
00:26:38,541 --> 00:26:40,833
Untuk kesulitan yang akan datang darimu
354
00:26:40,916 --> 00:26:43,541
{\an8}Untuk kegenitan, kata-katanya
Musiknya, saya bilang "oke"
355
00:26:46,500 --> 00:26:49,666
Apa yang kamu tunggu?
Ayo. Ada perlombaan!
356
00:26:59,916 --> 00:27:01,250
Kaan, ayolah!
357
00:27:02,333 --> 00:27:03,291
Ayolah!
358
00:27:03,375 --> 00:27:05,083
Jadi ini adalah tahun 90an.
359
00:27:14,416 --> 00:27:16,625
Kaan, Kaan!
360
00:27:18,375 --> 00:27:21,041
-Apakah kamu minum bir?
-Kenapa kamu begitu terkejut?
361
00:27:22,000 --> 00:27:25,125
Jangan beri tahu Ibu. Dia akan membunuhku.
Ini, makanlah beberapa. Ini menyegarkan.
362
00:27:35,000 --> 00:27:40,250
Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil!
363
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
Dia curang.
364
00:27:48,166 --> 00:27:50,375
-Ada apa, cantik?
-Kaan, tunggu, kamu basah kuyup.
365
00:27:50,958 --> 00:27:53,333
Izinkan saya memperkenalkan Anda.
Ini adalah sahabat pena saya yang terkenal, Céline.
366
00:27:53,416 --> 00:27:57,708
Jangan khawatir, ibunya orang Turki
dan dia berbicara bahasa Turki dengan sempurna.
367
00:27:57,791 --> 00:28:00,583
Céline, ini gengnya.
Ezgi, Doruk, Milikku, Kaan.
368
00:28:00,666 --> 00:28:02,500
-Selamat datang. Hai.
-Hai.
369
00:28:02,583 --> 00:28:05,416
Jadi ini Celine?
Kamu bilang dia tidak bisa datang musim panas ini.
370
00:28:06,166 --> 00:28:09,083
Itulah yang saya pikirkan.
Mengapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu akan datang?
371
00:28:09,166 --> 00:28:10,041
Ya…
372
00:28:11,708 --> 00:28:13,708
Pertama-tama,
selamat datang di negara kami, Celine.
373
00:28:13,791 --> 00:28:14,958
Saya Doruk.
374
00:28:16,125 --> 00:28:17,833
-Lihat dia.
-Dia tersenyum.
375
00:28:17,916 --> 00:28:19,833
Tenang saja, Doruk.
376
00:28:19,916 --> 00:28:22,791
Anda tidak pernah balapan dengan siapa pun. Ada apa denganmu?
377
00:28:22,875 --> 00:28:25,916
Ketika dia mendengar taruhannya adalah stereo,
orang malang itu tidak bisa menolak.
378
00:28:26,000 --> 00:28:27,833
Yah, dia tidak bisa mendapatkan stereonya.
379
00:28:27,916 --> 00:28:29,791
Jadi sekarang, dia harus mencuci mobilku.
380
00:28:29,875 --> 00:28:32,208
-Benar, kawan?
-Kamu harus mencucinya.
381
00:28:32,291 --> 00:28:35,416
Apakah kamu tidak lelah berkompetisi
melawan Kaan sekarang?
382
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
Dia curang.
383
00:28:36,583 --> 00:28:38,083
Ya, kita semua melihatnya.
384
00:28:38,166 --> 00:28:39,125
Tentu saja ya.
385
00:28:39,208 --> 00:28:42,250
Mengapa kita hanya duduk di sini?
Bukankah kita datang untuk berenang? Ayo teman-teman.
386
00:28:42,333 --> 00:28:45,625
Ya! Beginilah cara kami melakukan sesuatu di sini!
387
00:29:16,416 --> 00:29:17,875
Lepaskan handuknya.
388
00:29:17,958 --> 00:29:19,166
Aku baik-baik saja seperti ini, Bu.
389
00:29:19,833 --> 00:29:22,916
Maaf. Aku mulai bersuara
sama seperti ibumu, bukan?
390
00:29:26,500 --> 00:29:28,708
Siapa sebenarnya Kaan ini?
Apa yang dia lakukan di sini?
391
00:29:28,791 --> 00:29:30,000
Siapa Kaan?
392
00:29:30,083 --> 00:29:33,250
Aku menulis kepadamu seluruh halaman tentang dia,
kenapa kamu tidak ingat?
393
00:29:34,166 --> 00:29:36,833
Lagi pula, itu tidak terlalu penting.
394
00:29:37,541 --> 00:29:40,791
Ini seperti saya menulis kepada Anda.
Dia teman lama dari rumah musim panas.
395
00:29:41,833 --> 00:29:43,000
Sepertinya aku lupa.
396
00:29:43,083 --> 00:29:45,166
Tapi dia benar-benar menyukaiku.
397
00:29:45,250 --> 00:29:47,500
-Yah, seharusnya tidak begitu.
-Mengapa tidak?
398
00:29:47,583 --> 00:29:49,333
Dia nampaknya agak terlalu tampan.
399
00:29:50,000 --> 00:29:51,416
Kamu lucu sekali.
400
00:29:53,833 --> 00:29:55,458
Apakah hanya ini yang ada tentangmu?
401
00:29:55,541 --> 00:29:58,833
Aku merasa ada pria lain.
Begitulah cara saya mengingatnya.
402
00:29:58,916 --> 00:30:01,500
Tidak, hanya ini yang ada tentangku.
403
00:30:01,583 --> 00:30:03,041
Bagaimanapun, cukup tentang itu.
404
00:30:03,125 --> 00:30:05,708
-Apakah kamu berkencan dengan seseorang?
-Melihat seseorang?
405
00:30:05,791 --> 00:30:07,125
Tidak, tidak sama sekali.
406
00:30:08,458 --> 00:30:11,291
-Mungkin sesuatu akan terjadi musim panas ini.
-Tidak, terima kasih.
407
00:30:11,375 --> 00:30:13,541
Setengah dari orang-orang di sini
praktis seusia ayahku.
408
00:30:13,625 --> 00:30:14,791
Apa?
409
00:30:16,333 --> 00:30:19,791
Ayahku tidak menyukai semua itu.
Berkencan, menggoda…
410
00:30:19,875 --> 00:30:21,416
Dia sangat ketat.
411
00:30:22,791 --> 00:30:24,000
Sama seperti ibuku.
412
00:30:24,083 --> 00:30:26,541
Dan percayalah,
apa yang kamu lihat sebelumnya bukanlah apa-apa.
413
00:30:27,333 --> 00:30:31,125
Saya harus hidup sesuai aturan Nyonya
sepanjang waktu.
414
00:30:32,416 --> 00:30:33,916
Seperti apa ibumu?
415
00:30:34,500 --> 00:30:35,541
Ibuku?
416
00:30:37,041 --> 00:30:38,625
Dia tidak sepertimu.
417
00:30:39,708 --> 00:30:42,083
Maksudku, tidak seperti situasimu.
418
00:30:42,166 --> 00:30:45,833
Dia tidak menceramahiku,
tapi semuanya terjadi di bawah kendalinya.
419
00:30:46,500 --> 00:30:49,916
Anda pikir Anda melakukan apa yang Anda inginkan,
tapi kamu belum berbuat apa-apa.
420
00:30:51,666 --> 00:30:53,750
Sepertinya ibu kami akan akur.
421
00:30:54,541 --> 00:30:55,375
Mereka akan melakukannya.
422
00:30:56,583 --> 00:30:57,916
Mitra dalam takdir.
423
00:31:05,583 --> 00:31:08,250
-Haruskah kita berenang menuju pelampung?
-Lagi?
424
00:31:08,333 --> 00:31:10,166
Apa lagi yang harus kita lakukan?
425
00:31:11,083 --> 00:31:11,916
Ayo.
426
00:31:13,083 --> 00:31:15,791
-Baiklah. Silakan saja. aku akan menyusul.
-Aku akan menunggu.
427
00:31:15,875 --> 00:31:16,791
Oke.
428
00:31:24,083 --> 00:31:26,000
Astaga. Apa yang terjadi padaku?
429
00:31:35,666 --> 00:31:38,458
Céline sepertinya agak aneh,
bukan begitu?
430
00:31:38,541 --> 00:31:41,000
-Apakah kita cemburu, Milikku?
-Dari apa?
431
00:31:41,083 --> 00:31:43,750
Dia bertingkah aneh.
Aku tidak tahu. Kita akan lihat nanti.
432
00:31:43,833 --> 00:31:45,125
Itulah pesonanya.
433
00:31:46,333 --> 00:31:47,166
Doruk!
434
00:31:54,291 --> 00:31:55,833
Lihatlah ibuku.
435
00:31:57,208 --> 00:32:00,291
Ya Tuhan, apa yang sebenarnya aku katakan?
436
00:32:01,083 --> 00:32:02,625
Bagaimana saya bisa kembali?
437
00:32:07,208 --> 00:32:08,791
Belum benar-benar merasakan getarannya?
438
00:32:08,875 --> 00:32:10,875
Tidak, bukan itu. Itu sesuatu yang lain.
439
00:32:10,958 --> 00:32:12,375
Jika Anda ingin berbicara…
440
00:32:12,458 --> 00:32:15,125
Apakah saya berbicara atau tidak,
Aku bisa saja mendapat masalah.
441
00:32:15,208 --> 00:32:19,375
Lalu bicara. Jangan menyimpannya untuk dirimu sendiri.
Mari berbagi beban.
442
00:32:20,375 --> 00:32:23,541
Ayo, biarkan aku menjemputmu
sesuatu untuk diminum.
443
00:32:25,041 --> 00:32:25,916
Ayo!
444
00:32:29,708 --> 00:32:32,583
-Apakah kamu merayuku?
-Menekanmu? Apa maksudnya?
445
00:32:37,666 --> 00:32:40,500
-Kamu berbeda.
-Apa maksudmu berbeda?
446
00:32:40,583 --> 00:32:44,208
Kamu tidak seperti gadis-gadis lain.
Ini seperti Anda dari waktu lain.
447
00:32:45,375 --> 00:32:47,166
-Bolehkah saya bertanya sesuatu?
-Teruskan.
448
00:32:47,250 --> 00:32:50,166
Bukankah kamu punya teman yang lain?
bernama Sinan di grupmu?
449
00:32:51,041 --> 00:32:51,875
Tidak.
450
00:32:52,625 --> 00:32:53,708
Siapa Sinan?
451
00:32:54,458 --> 00:32:55,500
Hai!
452
00:32:56,125 --> 00:32:57,541
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
453
00:32:57,625 --> 00:33:00,166
-Céline, ayo pergi.
-Yang akan datang.
454
00:33:02,541 --> 00:33:06,375
-Kemana kamu akan membawanya?
-Tunggu, teman-teman. Mendengarkan.
455
00:33:06,458 --> 00:33:10,791
Karena Céline ada di sini,
kenapa kita tidak mengadakan pesta barbekyu?
456
00:33:11,708 --> 00:33:13,791
-Ya, itu bagus sekali.
-Tidak perlu.
457
00:33:13,875 --> 00:33:15,500
Bagus, mari kita rayakan kedatangannya.
458
00:33:15,583 --> 00:33:17,625
Baiklah kalau begitu. Ayo lakukan di tempatku.
459
00:33:17,708 --> 00:33:19,250
-Sampai jumpa.
-Sampai jumpa.
460
00:33:19,333 --> 00:33:21,416
Apa yang sedang kamu lakukan?
Maaf, saya memesan Coke.
461
00:33:22,750 --> 00:33:26,333
-Tanju, darimana bunga ini berasal?
-Sejujurnya, tidak tahu.
462
00:33:27,625 --> 00:33:30,375
Tagihan bulan ini
semua beres, alhamdulillah.
463
00:33:30,458 --> 00:33:32,916
Anda tidak melupakan biaya kuliah Zeynep, bukan?
464
00:33:33,000 --> 00:33:35,250
Tentu saja tidak, kan?
Lihat, itu di sini.
465
00:33:35,333 --> 00:33:36,583
Boom, selesai.
466
00:33:36,666 --> 00:33:40,833
Bagaimanapun, dia akan menyelesaikan sekolahnya
tanpa menyeretnya keluar. Anda akan lihat.
467
00:33:40,916 --> 00:33:43,083
Benar, Zeynep? Selamat datang, gadis-gadis.
468
00:33:43,166 --> 00:33:46,208
Ayo, ganti baju
dan bantu aku menata meja. Apakah kamu lapar?
469
00:33:46,291 --> 00:33:47,166
Mama.
470
00:33:49,041 --> 00:33:53,041
Ezgi mengadakan pesta barbekyu malam ini.
471
00:33:54,000 --> 00:33:55,583
Bisakah kita pergi?
472
00:33:55,666 --> 00:33:56,583
Tentu saja.
473
00:33:57,791 --> 00:33:58,625
Tidak. Kamu tidak bisa.
474
00:33:59,208 --> 00:34:01,791
Ibumu yang mengambil keputusan terakhir
mengenai hal-hal seperti itu.
475
00:34:01,875 --> 00:34:03,958
Jangan libatkan aku. Terima kasih.
476
00:34:04,041 --> 00:34:05,125
Tidak, sayang.
477
00:34:05,208 --> 00:34:07,500
Kenapa tidak, Bu?
Aku berjanji kita akan pulang lebih awal.
478
00:34:07,583 --> 00:34:09,958
Tidak, Zeynep. Anda bersama mereka sepanjang hari.
479
00:34:10,041 --> 00:34:12,375
Habiskan suatu malam
dengan keluargamu sekali saja.
480
00:34:12,458 --> 00:34:15,500
Ini bukan sembarang kesempatan.
Mereka akan merayakan kedatangan Céline.
481
00:34:15,583 --> 00:34:17,875
-Bagaimana mereka bisa merayakannya tanpa dia?
-Aku bilang tidak.
482
00:34:17,958 --> 00:34:20,000
Terkadang saya mengatakan ya
karena kamu sedang berlibur,
483
00:34:20,083 --> 00:34:21,708
tapi tidak setiap malam.
484
00:34:21,791 --> 00:34:24,833
Anda sangat mempercayai Kaan.
Dia akan berada di sana juga. Kenapa kita tidak bisa pergi?
485
00:34:24,916 --> 00:34:26,333
Ini bukan tentang itu, Zeynep.
486
00:34:27,291 --> 00:34:28,416
Lalu tentang apa?
487
00:34:29,708 --> 00:34:32,500
Tidak berarti tidak, Zeynep. Itu sudah final.
488
00:34:33,083 --> 00:34:36,625
Bagus. Kalau begitu, kami tidak akan pergi. Lupakan.
489
00:34:38,416 --> 00:34:41,375
Tetaplah di rumah dan nikmati malam yang menyenangkan
bersama kami untuk suatu perubahan.
490
00:34:42,833 --> 00:34:44,541
Apakah Anda membuat isian daun anggur?
491
00:34:45,583 --> 00:34:48,166
-Ya, apakah kamu menyukainya?
-Ya.
492
00:34:50,083 --> 00:34:51,333
Aku sangat merindukan ini.
493
00:34:53,041 --> 00:34:55,083
Rasanya seperti milik nenekku.
494
00:34:56,250 --> 00:34:58,958
Melihat? saya tahu
Aku menyukai gadis ini karena suatu alasan.
495
00:34:59,041 --> 00:35:02,291
Menikmati. Makanlah sebanyak yang Anda mau.
Saya membuat dua batch.
496
00:35:03,125 --> 00:35:08,208
Apa omong kosong barbekyu ini? Sejujurnya.
Ini jauh lebih bagus, Zeynep.
497
00:35:11,875 --> 00:35:17,208
Bibi Sevinç, Paman Tanju, bisakah
membuat pengecualian sekali ini saja untukku?
498
00:35:19,083 --> 00:35:21,458
Saya rindu melakukan hal-hal menyenangkan
saat aku jauh dari rumah.
499
00:35:22,041 --> 00:35:25,375
Anda tahu, orang-orang di rumah
tidak ramah seperti mereka di sini.
500
00:35:26,083 --> 00:35:27,333
Silakan.
501
00:35:33,458 --> 00:35:36,875
Baiklah, sekali ini saja.
Tapi jangan keluar sampai larut malam, Zeynep.
502
00:35:36,958 --> 00:35:37,791
Tidak.
503
00:35:37,875 --> 00:35:39,916
Dan tidak ada alkohol.
Aku serius, jangan memaksakannya.
504
00:35:40,000 --> 00:35:40,875
saya tidak minum.
505
00:35:41,541 --> 00:35:43,000
Terima kasih banyak.
506
00:35:43,083 --> 00:35:46,083
-Céline, kamu bisa mandi dulu.
-Kamu pergi. Aku akan menyelesaikan makannya dulu.
507
00:35:46,166 --> 00:35:47,000
Oke.
508
00:35:52,750 --> 00:35:56,750
Celine, sayang,
Saya bertanya-tanya tentang barang bawaan Anda,
509
00:35:56,833 --> 00:36:00,625
tapi kata mereka
mereka belum melihat koper apa pun.
510
00:36:03,416 --> 00:36:06,416
-Tenang, sayangku.
-Minumlah air.
511
00:36:06,500 --> 00:36:09,041
-Di Sini. Minumlah air.
-Mudah sayang.
512
00:36:09,125 --> 00:36:11,875
Tanju, jangan buat dia bicara
saat dia sedang makan.
513
00:36:11,958 --> 00:36:13,291
Maafkan aku, sayang.
514
00:36:13,375 --> 00:36:15,083
Apakah kamu baik-baik saja sayang?
515
00:36:15,166 --> 00:36:17,041
Tapi jangan khawatir, oke?
516
00:36:17,125 --> 00:36:18,666
Saya akan terus bertanya-tanya.
517
00:36:18,750 --> 00:36:20,916
Mereka pasti akan menemukannya.
Serahkan padaku.
518
00:36:21,000 --> 00:36:23,250
Saya akan menyelesaikan masalah ini.
519
00:36:24,958 --> 00:36:26,750
Paman Tanjumu suka berbicara.
520
00:36:34,791 --> 00:36:36,291
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.
521
00:36:46,375 --> 00:36:49,875
Ayolah sayang, apakah kita akan duduk disini saja?
Ayo lompat ke kolam.
522
00:36:49,958 --> 00:36:51,666
Aku baik-baik saja, pergilah.
523
00:36:51,750 --> 00:36:52,791
Baiklah kalau begitu.
524
00:36:53,750 --> 00:36:56,750
-Aku akan mencari orang lain untuk berenang bersamaku.
-Bodoh.
525
00:36:58,791 --> 00:37:00,041
Ini dia.
526
00:37:01,666 --> 00:37:04,166
Zeynep tidak punya semangat, sejujurnya.
527
00:37:05,166 --> 00:37:08,541
Dia sudah seperti itu sejak dia masih kecil.
Aku tidak tahu.
528
00:37:08,625 --> 00:37:12,375
Kaan membutuhkan seseorang yang lebih bergairah
di sisinya, bukan gadis kecil.
529
00:37:12,458 --> 00:37:14,250
Dan itu adalah kamu, Milikku?
530
00:37:16,416 --> 00:37:17,375
Kaan!
531
00:37:19,291 --> 00:37:21,166
saya kelaparan. Kapan kita makan?
532
00:37:21,250 --> 00:37:22,750
Kita harus menunggu sebentar.
533
00:37:23,750 --> 00:37:25,375
Mari kita berenang di kolam renang.
534
00:37:27,583 --> 00:37:30,583
Tidak, tidak sekarang. Mungkin setelah makan malam.
535
00:37:31,833 --> 00:37:34,000
Celine, lagu ini untukmu.
536
00:37:34,083 --> 00:37:38,166
Ikutlah denganku ke tujuan yang tidak diketahui…
537
00:37:43,291 --> 00:37:44,583
Ini dia lagi.
538
00:37:44,666 --> 00:37:47,458
Doruk, jika kamu melakukan sesuatu dengan benar,
kami akan terkejut.
539
00:37:48,208 --> 00:37:49,041
Zeynep.
540
00:37:50,083 --> 00:37:51,791
-Ayo, bangun.
-Ya, Zeynep!
541
00:37:51,875 --> 00:37:54,125
Zeynep! Zeynep!
542
00:37:54,208 --> 00:37:55,708
Zeynep! Ayo sayang!
543
00:37:56,291 --> 00:37:57,208
Baiklah.
544
00:38:00,666 --> 00:38:01,875
Apa yang terjadi?
545
00:38:02,875 --> 00:38:06,125
Tahukah kamu? Zeynep memiliki suara yang bagus.
Dia bahkan ingin menjadi penyanyi.
546
00:38:06,208 --> 00:38:08,875
Bibi Sevinç tidak mengizinkannya.
Dia membuat keributan besar.
547
00:38:08,958 --> 00:38:11,833
Benar-benar? Dia tidak pernah bernyanyi.
548
00:38:14,166 --> 00:38:18,375
Setiap hari, ada hal lain yang berakhir
549
00:38:20,166 --> 00:38:23,916
Yang berakhir semakin tidak menyakitkan
550
00:38:26,291 --> 00:38:30,791
Semacam penerimaan yang tenang terjadi
551
00:38:32,666 --> 00:38:38,333
Bahkan cinta terdalam
Meninggalkan jejak biasa
552
00:38:39,041 --> 00:38:44,041
Jangan pedulikan itu, hatiku yang gila
553
00:38:45,000 --> 00:38:51,166
Biarkan mereka pergi
Nyanyikan saja lagumu, biarkan saja
554
00:38:51,250 --> 00:38:56,916
Jangan pedulikan itu, hatiku yang gila
555
00:38:57,458 --> 00:39:03,666
Biarkan mereka pergi
Nyanyikan saja lagumu di dalamnya
556
00:39:03,750 --> 00:39:08,916
Jangan pedulikan itu, hatiku yang gila
557
00:39:09,708 --> 00:39:15,750
Biarkan mereka pergi
Nyanyikan saja lagumu di dalamnya
558
00:39:17,958 --> 00:39:20,958
-Bravo, Zeynep!
-Bravo!
559
00:39:22,541 --> 00:39:23,708
Hei kawan!
560
00:39:26,916 --> 00:39:27,833
Selamat datang.
561
00:39:31,333 --> 00:39:32,166
Ayah?
562
00:39:32,250 --> 00:39:34,291
-Saya pikir kamu tidak akan datang.
-Ini aku.
563
00:39:34,375 --> 00:39:35,291
Lelaki ku!
564
00:39:35,375 --> 00:39:37,833
-Sinan, selamat datang.
-Ezgi, apa kabarmu?
565
00:39:37,916 --> 00:39:39,833
-Bagus, bagaimana denganmu?
-Aku juga baik-baik saja.
566
00:39:39,916 --> 00:39:43,125
Teman-teman, temui Sinan.
Dia temanku semasa kuliah.
567
00:39:43,208 --> 00:39:44,750
Hai semuanya.
568
00:39:44,833 --> 00:39:46,375
-Itu milikku, dan Céline.
-Hai.
569
00:39:47,125 --> 00:39:48,708
-Hai.
-Itu Doruk.
570
00:39:49,333 --> 00:39:51,500
Dan tentu saja Zeynep.
571
00:39:53,666 --> 00:39:54,500
Selamat datang.
572
00:39:56,041 --> 00:39:57,041
Terima kasih.
573
00:40:00,625 --> 00:40:03,500
Jadi, beri tahu kami, bagaimana keadaan Prancis?
574
00:40:03,583 --> 00:40:05,875
Bagus ya. Itu bagus.
575
00:40:06,583 --> 00:40:08,666
Orang-orang terus berdatangan dari Perancis
musim panas ini.
576
00:40:08,750 --> 00:40:10,000
Oh ya? Siapa lagi?
577
00:40:10,958 --> 00:40:13,333
Sahabat pena Zeynep, Céline.
Dia juga berasal dari sana.
578
00:40:15,375 --> 00:40:16,625
Senang bertemu denganmu juga.
579
00:40:16,708 --> 00:40:18,833
-Dia berbicara bahasa Turki.
-Kamu bisa saja mengatakan itu.
580
00:40:21,875 --> 00:40:23,375
Jadi, apa yang kamu lakukan di Prancis?
581
00:40:25,250 --> 00:40:27,000
Aku sedang berpikir untuk mengambil gelar masterku di sana.
582
00:40:27,083 --> 00:40:28,458
Anda tidak akan melakukannya.
583
00:40:28,541 --> 00:40:29,625
Maaf?
584
00:40:30,833 --> 00:40:32,000
Anda tidak minum.
585
00:40:34,083 --> 00:40:37,791
Teman-teman, mari selamatkan tempat ini
dari getaran French New Wave
586
00:40:37,875 --> 00:40:40,000
dan angkat gelasnya, ya?
587
00:40:40,083 --> 00:40:41,000
-Ya!
-Benar!
588
00:40:41,083 --> 00:40:42,791
-Ayo sekarang.
-Selamat datang.
589
00:40:42,875 --> 00:40:44,000
Selamat datang.
590
00:40:49,208 --> 00:40:51,583
Zeynep, apakah kamu belajar di konservatori?
591
00:40:52,583 --> 00:40:55,291
saya berharap. Saya seorang mahasiswa hukum.
592
00:40:56,041 --> 00:40:57,750
Anda memiliki suara yang luar biasa.
593
00:40:58,333 --> 00:40:59,291
Itu sebabnya saya bertanya.
594
00:41:03,750 --> 00:41:08,166
Itu luar biasa.
Pengacara masa depan kita memiliki suara yang indah.
595
00:41:09,750 --> 00:41:12,666
Tapi tentu saja,
hanya saat dia bersamaku, kan?
596
00:41:14,083 --> 00:41:17,041
Sejujurnya, tidak seorang pun boleh dirugikan
dari suara seperti itu.
597
00:41:21,125 --> 00:41:24,750
Maksudku publik.
Masyarakat tidak boleh ketinggalan.
598
00:41:28,166 --> 00:41:30,083
-Bagaimana kalau kita berdansa?
-Ya, ayo.
599
00:41:30,166 --> 00:41:31,833
Apakah Anda mengganti mobil Anda?
600
00:41:31,916 --> 00:41:33,291
Tidak, itu sebenarnya milik ayahku.
601
00:41:34,208 --> 00:41:36,833
Apa? Baiklah, mari kita lihat cara kerjanya.
602
00:41:36,916 --> 00:41:38,666
Sekolah sudah usai. Aku sudah selesai dengan hal itu.
603
00:41:39,333 --> 00:41:42,000
Saya tidak bisa mendapat masalah.
Itu mobil ayahku, kawan. Tidak pernah.
604
00:41:42,083 --> 00:41:43,500
Apakah kalian berlomba?
605
00:41:45,000 --> 00:41:48,500
Sesuatu seperti itu.
Sebut saja kegiatan ekstrakurikuler.
606
00:41:52,041 --> 00:41:53,750
Saya bahkan tidak punya SIM.
607
00:41:53,833 --> 00:41:54,708
Apa? Benar-benar?
608
00:41:55,583 --> 00:41:58,166
Anda bisa belajar dengan mudah di sini.
609
00:41:58,250 --> 00:41:59,791
Mengapa Sinan tidak mengajarimu?
610
00:42:01,166 --> 00:42:03,000
Aku tidak tahu. Bagaimana menurutmu?
611
00:42:05,125 --> 00:42:07,125
Tentu saja. Mengapa tidak?
612
00:42:07,208 --> 00:42:10,416
Jika aku jadi kamu, aku tidak akan mengambil risiko.
613
00:42:11,000 --> 00:42:13,791
Kaan, ayo, bangun. Ayo menari.
614
00:42:14,333 --> 00:42:15,208
Oke.
615
00:42:20,458 --> 00:42:21,666
-Ngomong-ngomong…
-Kamu…
616
00:42:22,291 --> 00:42:23,833
Kamu pergi dulu.
617
00:42:25,250 --> 00:42:27,041
-Apakah itu sulit?
-Apa?
618
00:42:28,000 --> 00:42:29,041
Penggerak.
619
00:42:29,875 --> 00:42:31,208
Tidak, tidak juga.
620
00:42:31,833 --> 00:42:33,625
Saya pikir Anda akan mengambilnya dengan mudah.
621
00:42:33,708 --> 00:42:36,708
Ada pedal gas, rem…
622
00:42:38,416 --> 00:42:41,291
Akan lebih mudah untuk menunjukkannya kepada Anda
jika kita berada di dalam mobil, kan?
623
00:42:41,375 --> 00:42:42,500
-Benar.
-Oke.
624
00:42:42,583 --> 00:42:44,625
- Teman-teman, apakah kita siap?
-Saya kira demikian.
625
00:42:44,708 --> 00:42:46,083
Tarian apa ini?
626
00:42:46,166 --> 00:42:48,041
-Apakah kita menari?
-Apa yang akan mereka lakukan?
627
00:42:48,125 --> 00:42:49,666
Zeynep, ayolah!
628
00:42:49,750 --> 00:42:52,166
-Sinan, kamu juga.
-Aku akan duduk saja.
629
00:42:52,250 --> 00:42:54,666
-Ayo ayo!
-Tidak, sungguh.
630
00:42:54,750 --> 00:42:56,833
Ayolah, kamu juga.
631
00:42:57,541 --> 00:42:58,375
Ayo!
632
00:43:23,791 --> 00:43:27,666
Dia punya mas kawinnya
Siapa yang dia tunggu?
633
00:43:27,750 --> 00:43:31,291
Dia berdiri di pojok
Dia ingin kembali
634
00:43:31,375 --> 00:43:35,083
Lihat aku, gadis cantik
Tanyakan namaku
635
00:43:35,166 --> 00:43:39,416
Demi Tuhan
Nyalakan api ini
636
00:43:39,500 --> 00:43:43,083
Dia bosan
Dia ingin berjalan-jalan
637
00:43:43,166 --> 00:43:47,000
Dia pintar
Dia ingin maju
638
00:43:47,083 --> 00:43:50,625
Lihat aku, gadis cantik
Tanyakan namaku
639
00:43:50,708 --> 00:43:54,416
Demi Tuhan
Nyalakan api ini
640
00:43:54,500 --> 00:43:58,500
Gadis ini harus menemuiku
Dia harus merajut sweter untukku
641
00:43:58,583 --> 00:44:01,875
Dia seharusnya hanya mencintaiku sekarang
642
00:44:03,083 --> 00:44:06,333
Gadis ini harus menemuiku
Dia harus merajut sweter untukku
643
00:44:06,416 --> 00:44:09,583
Dia seharusnya bahagia sekarang
644
00:44:28,916 --> 00:44:30,291
Kami berangkat!
645
00:44:30,375 --> 00:44:31,708
-Ke mana?
-Ini masih pagi!
646
00:44:31,791 --> 00:44:35,333
Jika kami tidak pergi, ibuku akan menggerebek tempat itu
dan kalian semua akan menderita kemarahannya juga.
647
00:44:35,416 --> 00:44:37,791
-Jadi, selamat malam.
-Selamat malam.
648
00:44:39,208 --> 00:44:42,125
Aku ragu ibumu akan berbuat sejauh itu.
649
00:44:42,208 --> 00:44:43,791
Percayalah, dia melakukannya sekali.
650
00:44:43,875 --> 00:44:46,666
Anda tidak tahu
seberapa cepat dia berubah menjadi Ratu Jahat.
651
00:44:47,583 --> 00:44:49,625
Maksudku, dia pernah melakukannya sebelumnya.
652
00:44:49,708 --> 00:44:51,791
Sudah kubilang, dia tidak pernah menyerah.
653
00:44:54,833 --> 00:44:56,583
Saya lupa kunci saya.
654
00:44:56,666 --> 00:44:58,541
-Tunggu di sini, aku akan segera kembali.
-Oke.
655
00:45:04,083 --> 00:45:04,916
Ya…
656
00:45:06,583 --> 00:45:08,000
-Ini adalah…
-Kunciku…
657
00:45:08,083 --> 00:45:08,916
Anda meninggalkan mereka.
658
00:45:10,750 --> 00:45:13,875
-Terima kasih sudah membawakannya.
-Tentu saja.
659
00:45:16,625 --> 00:45:19,458
Saya merasa seperti sedang menyaksikan
kisah cinta orang tuaku.
660
00:45:20,333 --> 00:45:21,625
Senang bertemu denganmu.
661
00:45:22,500 --> 00:45:24,666
Senang bertemu denganmu juga, Zeynep.
662
00:45:28,875 --> 00:45:31,458
-Kalau begitu, selamat malam.
-Selamat malam.
663
00:45:31,541 --> 00:45:34,416
-Kami akan berbicara tentang pelajaran mengemudi.
-Tentu oke.
664
00:45:34,500 --> 00:45:36,750
Apa aku mengacaukan segalanya di sini?
665
00:45:38,083 --> 00:45:40,208
-Sampai jumpa.
-Sampai jumpa.
666
00:45:46,708 --> 00:45:47,541
Ayo.
667
00:45:50,875 --> 00:45:52,041
Hati-hati.
668
00:46:01,083 --> 00:46:02,500
Hari yang luar biasa.
669
00:46:03,291 --> 00:46:04,541
Ceritakan padaku tentang hal itu.
670
00:46:05,541 --> 00:46:08,083
-Selamat malam.
-Selamat malam.
671
00:46:20,583 --> 00:46:22,125
Pikirkan, Selin, pikirkan.
672
00:46:23,083 --> 00:46:24,375
Apa yang terjadi hari itu?
673
00:46:25,291 --> 00:46:27,791
Anda harus kembali
ke tempat semuanya dimulai. Memikirkan.
674
00:46:37,750 --> 00:46:38,583
Matilda.
675
00:46:43,000 --> 00:46:44,375
Apa lagi yang ada disana?
676
00:46:44,458 --> 00:46:46,916
Foto.
677
00:46:48,000 --> 00:46:52,500
Sial, aku benar-benar melakukan perjalanan waktu.
Saya kembali ke masa lalu, seperti di film.
678
00:46:52,583 --> 00:46:56,916
Lebih baik aku memperhatikan apa yang aku lakukan.
Bagaimana jika saya tidak sengaja menghapus diri saya sendiri?
679
00:47:03,500 --> 00:47:04,750
Buku catatan apa ini?
680
00:47:13,791 --> 00:47:15,916
"Suatu pagi di musim semi,
kamu jatuh ke tanganku,
681
00:47:16,500 --> 00:47:19,458
seperti burung kecil, rapuh dan hangat."
682
00:47:19,541 --> 00:47:21,916
“Saat kamu tumbuh, kamu akan melebarkan sayapmu,
683
00:47:22,000 --> 00:47:25,333
dan langit akan menjadi milikmu,
tak ada habisnya dan tak terbatas."
684
00:47:25,416 --> 00:47:26,833
"Untuk putriku."
685
00:47:28,000 --> 00:47:29,375
Ini dari Nenek.
686
00:47:29,458 --> 00:47:32,041
Anda punya bakat, Sevinç Sultan.
687
00:47:58,166 --> 00:47:59,750
Tentu saja! Pasti itu!
688
00:48:01,166 --> 00:48:02,958
Saya meminum minuman ini dan keracunan.
689
00:48:03,041 --> 00:48:05,708
Itulah satu-satunya penjelasan.
Aku pasti sedang bermimpi.
690
00:48:13,291 --> 00:48:15,416
-Céline?
-Nenek.
691
00:48:16,875 --> 00:48:19,375
Bibi Sevinç, kamu membuatku takut.
692
00:48:20,041 --> 00:48:22,333
Apakah itu sesuatu
kamu seharusnya memegangnya, sayang?
693
00:48:22,958 --> 00:48:24,916
Apakah orang tuamu mengizinkannya?
694
00:48:25,416 --> 00:48:28,875
Saya tidak bisa tidur. Saya hanya ingin tahu.
695
00:48:29,375 --> 00:48:31,041
Lagipula aku biasanya tidak minum.
696
00:48:31,916 --> 00:48:34,958
Ayo, biarkan aku membuatkanmu teh linden.
Kita akan makan bersama.
697
00:48:35,041 --> 00:48:35,916
Ayo sayang.
698
00:48:39,625 --> 00:48:43,958
Saya mungkin telah membentak Zeynep sebelumnya
di depanmu, tapi apa yang bisa kulakukan?
699
00:48:44,041 --> 00:48:46,708
Kami mempercayai Kaan, jadi dia menggunakannya
sebagai alasan untuk keluar sampai larut malam.
700
00:48:47,541 --> 00:48:49,666
Mungkin Anda harus mempercayai Zeynep, bukan Kaan.
701
00:48:51,625 --> 00:48:53,208
Apakah Anda memperhatikan sesuatu tentang dia?
702
00:48:53,291 --> 00:48:55,583
Tidak, bukan itu.
703
00:48:55,666 --> 00:48:58,541
Menurutku, kamu harus percaya
anak Anda sendiri sebelum orang lain.
704
00:49:00,416 --> 00:49:02,625
Anda belum begitu mengenal Zeynep.
705
00:49:02,708 --> 00:49:05,166
Jika aku tidak mengikatnya dengan ketat,
706
00:49:05,250 --> 00:49:07,583
dia pasti sudah tertidur sekarang,
Tuhan melarang.
707
00:49:12,541 --> 00:49:13,791
Aku harus tidur.
708
00:49:14,458 --> 00:49:16,416
-Selamat malam.
-Selamat malam.
709
00:49:49,250 --> 00:49:50,291
Celine.
710
00:49:51,416 --> 00:49:52,250
Bangun.
711
00:49:53,583 --> 00:49:55,791
-Bangun, kita harus pergi.
-Lima menit lagi.
712
00:49:56,375 --> 00:49:57,583
Ayo. Bangun.
713
00:50:02,250 --> 00:50:03,666
Bangun. Ayo.
714
00:50:04,208 --> 00:50:05,875
Kami menunggumu.
715
00:50:05,958 --> 00:50:10,041
Celine, bangun, bangun!
716
00:50:10,125 --> 00:50:11,916
Kita harus segera berangkat.
717
00:50:12,000 --> 00:50:13,833
-Sampai jumpa.
-Pergi kemana?
718
00:50:14,625 --> 00:50:17,041
aku pergi. Anda bisa ikut jika Anda mau.
719
00:50:31,708 --> 00:50:32,750
Halo.
720
00:50:38,625 --> 00:50:39,625
Itu terlihat indah.
721
00:50:44,375 --> 00:50:45,458
Enak sekali.
722
00:50:45,541 --> 00:50:46,625
-Apakah kamu menyukainya?
-Ya.
723
00:50:59,666 --> 00:51:01,166
Sedikit lagi. Di sana.
724
00:51:08,708 --> 00:51:12,041
Bagaimana Anda menemukan tempat ini?
Rasanya seperti dunia lain.
725
00:51:13,958 --> 00:51:16,708
Kapan pun saya menginginkan kedamaian, saya datang ke sini.
726
00:51:17,291 --> 00:51:18,750
Saya hanya mendengarkan suaranya.
727
00:51:19,750 --> 00:51:21,083
Ini seperti melodi.
728
00:51:21,833 --> 00:51:22,791
Cobalah.
729
00:51:25,916 --> 00:51:27,250
Bisakah kamu mendengarnya?
730
00:51:33,708 --> 00:51:37,250
Zeynep, bukankah itu bagus
bahwa Sinan muncul tadi malam?
731
00:51:39,000 --> 00:51:39,875
Ya.
732
00:51:41,541 --> 00:51:43,083
Segalanya menjadi sangat hidup bersamanya.
733
00:51:44,833 --> 00:51:47,416
Apa pendapatmu tentang dia?
Dia cukup menarik.
734
00:51:48,083 --> 00:51:49,416
Sepertinya dia pria yang baik juga.
735
00:51:50,958 --> 00:51:53,666
-Jadi kamu…
-Oh tidak. Dia milikku…
736
00:51:55,416 --> 00:51:57,666
Aku tidak menyukai hal semacam itu saat ini.
737
00:51:58,333 --> 00:51:59,958
-Sama sekali tidak.
-Bagus.
738
00:52:02,500 --> 00:52:04,041
Suaramu luar biasa.
739
00:52:04,875 --> 00:52:07,541
-Aku menyukainya. Kamu luar biasa.
-Terima kasih.
740
00:52:08,583 --> 00:52:11,916
Jadi Bibi Sevinç tidak membiarkanmu pergi
ke konservatori, kan?
741
00:52:12,666 --> 00:52:13,791
Doruk menyebutkannya.
742
00:52:14,500 --> 00:52:15,708
Mengapa kamu tidak mendorong lebih keras?
743
00:52:16,916 --> 00:52:20,000
Celine, aku ingin memberitahumu sesuatu,
tapi itu tetap ada di antara kita.
744
00:52:20,083 --> 00:52:22,458
Kalau tidak, aku mati. Janji?
745
00:52:22,541 --> 00:52:23,708
Janji.
746
00:52:26,750 --> 00:52:29,666
Aku diam-diam telah mempersiapkannya
untuk ujian masuk konservatori.
747
00:52:30,791 --> 00:52:32,625
Saya bahkan pernah mengambil les privat.
748
00:52:33,125 --> 00:52:33,958
Dan…
749
00:52:35,333 --> 00:52:37,208
ini adalah beberapa hal
saya sudah mengerjakannya.
750
00:52:37,291 --> 00:52:40,541
Zeynep, itu luar biasa!
Saya sangat bahagia untuk Anda.
751
00:52:41,083 --> 00:52:42,333
Celine, aku sangat gugup.
752
00:52:46,750 --> 00:52:48,833
Apakah menurut Anda Bibi Sevinç
akan mengatakan ya kali ini?
753
00:52:51,416 --> 00:52:53,791
Mungkin jika aku berhasil, dia akan bangga padaku.
754
00:52:54,708 --> 00:52:56,333
Mungkin dia akan sedikit melunak.
755
00:52:57,000 --> 00:52:58,166
Menurutmu itu mungkin?
756
00:52:59,625 --> 00:53:01,291
Tentu saja. Mengapa tidak?
757
00:53:04,750 --> 00:53:06,708
Senang rasanya berbagi ini dengan Anda.
758
00:53:07,583 --> 00:53:08,875
Saya sangat senang Anda ada di sini.
759
00:53:12,583 --> 00:53:14,500
Haruskah kita bergabung dengan yang lain?
760
00:53:15,375 --> 00:53:19,916
Zeynep, aku tidak tahu apa yang akan terjadi besok,
tapi selalu tetap seperti ini, oke?
761
00:53:20,000 --> 00:53:21,000
Jangan pernah berubah.
762
00:53:21,583 --> 00:53:23,958
-Apa maksudmu?
-Seperti ini.
763
00:53:24,041 --> 00:53:26,250
Jadilah diri sendiri. Janji?
764
00:53:28,250 --> 00:53:30,083
Oke. Saya berjanji.
765
00:53:45,291 --> 00:53:48,125
-Dari mana saja kamu?
-Di alam semesta lain.
766
00:53:50,083 --> 00:53:50,916
Oke.
767
00:53:51,875 --> 00:53:52,791
Ayo berenang.
768
00:53:52,875 --> 00:53:54,791
Mungkin setelah aku menghabiskan birku.
769
00:53:54,875 --> 00:53:56,000
Ayo.
770
00:53:56,083 --> 00:53:57,000
-Tidak.
-Baiklah.
771
00:53:57,083 --> 00:53:58,875
-Kau ikut, kan?
-Saya.
772
00:54:10,250 --> 00:54:12,458
-Bagaimana airnya?
-Hangat.
773
00:54:13,250 --> 00:54:14,625
Itu orang tuaku.
774
00:54:45,375 --> 00:54:46,708
Picasso bersama kita hari ini.
775
00:54:46,791 --> 00:54:49,708
-Diam.
-Kamu menggambar dengan sangat baik.
776
00:54:49,791 --> 00:54:51,375
-Menurutmu begitu?
-Ya.
777
00:54:51,458 --> 00:54:52,916
Itu hanya coretan.
778
00:54:53,625 --> 00:54:55,875
-Ayo kita coba selfie.
-Selfie? Apa itu?
779
00:54:56,833 --> 00:54:58,666
Anda tahu, gambaran diri kita sendiri.
780
00:55:22,333 --> 00:55:23,916
Aku tidak bisa menjauh darimu, ya?
781
00:55:24,541 --> 00:55:25,583
Ingin aku pergi?
782
00:55:26,291 --> 00:55:27,583
Anda bisa tinggal.
783
00:55:34,375 --> 00:55:35,541
Ingin bermain game?
784
00:55:37,291 --> 00:55:39,083
-Permainan apa?
-Begini cara kerjanya.
785
00:55:39,833 --> 00:55:41,416
Kami akan saling bertanya.
786
00:55:41,958 --> 00:55:46,583
Jika Anda tidak ingin menjawab,
Anda harus menyelam dan membawa kembali batu.
787
00:55:47,958 --> 00:55:51,333
Jadi, seperti Kebenaran atau Tantangan?
788
00:55:51,416 --> 00:55:54,583
Tidak juga, lebih mirip Truth or Dive.
789
00:55:56,708 --> 00:55:58,958
Baiklah, aku ikut.
790
00:55:59,041 --> 00:56:01,208
-Kalau begitu, kamu mulai.
-Kesepakatan.
791
00:56:04,083 --> 00:56:05,250
Apa impian terbesarmu?
792
00:56:10,500 --> 00:56:12,666
-Mengerti.
-Bagus.
793
00:56:14,166 --> 00:56:16,833
-Ya.
-Oke, giliranku.
794
00:56:17,583 --> 00:56:19,041
Apakah Kaan sahabatmu?
795
00:56:23,041 --> 00:56:25,375
Dia adalah teman lama,
tapi bukan sahabatku.
796
00:56:26,416 --> 00:56:28,875
Kalian tidak memiliki banyak kesamaan.
Itu sebabnya saya bertanya.
797
00:56:28,958 --> 00:56:31,625
Benar-benar? Kalian berdua juga tidak.
798
00:56:34,708 --> 00:56:35,833
Jadi…
799
00:56:36,958 --> 00:56:38,208
apa ketakutan terbesarmu?
800
00:56:41,916 --> 00:56:45,583
Tumbuh menjadi seseorang
yang tidak benar-benar hidup, dan tidak bahagia.
801
00:56:47,958 --> 00:56:49,500
Anda tidak akan menjadi seperti itu.
802
00:56:51,875 --> 00:56:52,750
Bagaimanapun.
803
00:56:53,666 --> 00:56:55,083
Giliranku.
804
00:56:57,208 --> 00:56:58,333
Katakan padaku…
805
00:57:00,291 --> 00:57:01,750
Apakah ada seseorang yang kamu sukai?
806
00:57:01,833 --> 00:57:05,375
Itu hal yang sulit. saya sedang menyelam.
807
00:57:23,125 --> 00:57:24,791
Aku menyelam lebih dalam untuk membawakanmu ini.
808
00:57:26,958 --> 00:57:28,916
Sebenarnya aku akan menjawab.
809
00:57:34,833 --> 00:57:36,666
Aku akan berenang sebentar.
810
00:57:51,250 --> 00:57:53,333
Airnya sebenarnya cukup dingin.
811
00:57:54,833 --> 00:57:56,750
Sepertinya kamu dan Zeynep
akur.
812
00:57:58,375 --> 00:58:00,000
Ya, kami baru saja berenang.
813
00:58:04,791 --> 00:58:07,416
-Apa? Mengapa kamu tertawa?
-Ayo, beri aku istirahat.
814
00:58:08,833 --> 00:58:13,541
Anda terus menatapnya.
Aku juga akan melihatnya, dia sangat menarik.
815
00:58:14,166 --> 00:58:15,416
Dengarkan kamu.
816
00:58:21,583 --> 00:58:23,500
Saya merasa seperti Anda dan saya pernah bertemu sebelumnya.
817
00:58:24,375 --> 00:58:26,708
Ada sesuatu yang familier
tentang matamu.
818
00:58:28,791 --> 00:58:29,625
Bagaimanapun.
819
00:58:42,500 --> 00:58:45,875
-Kaan, aku ambilkan bir. Ingin satu?
-Aku sudah punya satu.
820
00:58:47,791 --> 00:58:50,916
-Apakah kamu mencoba menggoda seseorang?
-Apa?
821
00:58:52,541 --> 00:58:53,916
Kamu terlihat sangat tajam hari ini.
822
00:58:54,708 --> 00:58:55,750
Ada sesuatu yang terjadi.
823
00:58:58,125 --> 00:59:00,083
Menggoda apa? Apa yang kamu bicarakan?
824
00:59:02,000 --> 00:59:03,541
Serius, ada sesuatu yang terjadi padamu.
825
00:59:04,416 --> 00:59:06,291
Aku baru saja hendak mengatakannya
hal yang sama tentangmu.
826
00:59:07,333 --> 00:59:08,458
Semuanya baik-baik saja? Apakah itu ayahmu?
827
00:59:13,208 --> 00:59:15,708
Saya baik-baik saja. Jangan khawatir.
828
00:59:16,916 --> 00:59:18,125
Baiklah kalau begitu.
829
00:59:28,500 --> 00:59:29,333
Celine?
830
00:59:34,791 --> 00:59:37,291
-Aku mengacau.
-Apa yang telah terjadi?
831
00:59:39,333 --> 00:59:40,250
saya…
832
00:59:44,291 --> 00:59:46,125
Aku jatuh cinta pada Sinan.
833
00:59:46,208 --> 00:59:48,291
-Aku bahkan tidak tahu bagaimana hal itu terjadi.
-Akhirnya.
834
00:59:49,291 --> 00:59:50,833
-Céline?
-"Céline" apa?
835
00:59:50,916 --> 00:59:55,625
Kaan adalah racun maskulinitas dalam wujud manusia.
Keluhannya, sikapnya, semuanya.
836
00:59:56,208 --> 00:59:59,208
-Apa maksudmu?
-Dia keras kepala dan sombong.
837
00:59:59,291 --> 01:00:01,208
Anda harus menjauh darinya.
838
01:00:01,291 --> 01:00:03,291
Percayalah, dia bukan bagian dari ceritamu.
839
01:00:04,208 --> 01:00:05,250
Bagaimana kamu tahu itu?
840
01:00:05,333 --> 01:00:07,166
Saya hanya melakukannya.
841
01:00:09,416 --> 01:00:11,625
Céline, apa yang aku rasakan pada Sinan
sangat intens.
842
01:00:11,708 --> 01:00:14,000
Aku belum pernah merasakan hal seperti ini sebelumnya.
843
01:00:14,083 --> 01:00:16,458
Lihat, dia memberiku ini.
844
01:00:17,416 --> 01:00:18,708
Dia sangat manis.
845
01:01:06,250 --> 01:01:09,166
-Kemana kamu pergi?
-Ke pantai. Kamu tidur, aku akan kembali.
846
01:01:10,625 --> 01:01:12,750
Ujianku akan segera tiba.
Saya perlu berlatih.
847
01:01:49,041 --> 01:01:49,916
Maaf.
848
01:01:51,500 --> 01:01:54,708
Saya sebenarnya datang untuk berenang,
tapi kemudian aku mendengar suaramu…
849
01:01:54,791 --> 01:01:56,041
Tidak apa-apa.
850
01:01:59,333 --> 01:02:01,791
-Bolehkah?
-Tentu saja.
851
01:02:13,041 --> 01:02:14,000
Anda bangun pagi.
852
01:02:14,750 --> 01:02:15,583
Ya.
853
01:02:16,416 --> 01:02:18,250
Saya suka datang ke sini pada jam seperti ini.
854
01:02:18,916 --> 01:02:21,875
Jadi kamu selalu berlatih di sini saat ini?
855
01:02:22,541 --> 01:02:25,333
-Apa yang kamu lakukan di sini sepagi ini?
-Sebenarnya aku juga.
856
01:02:25,416 --> 01:02:27,041
Saya suka datang ke sini pada jam seperti ini.
857
01:02:27,125 --> 01:02:28,750
-Untuk berenang.
-Tentu saja.
858
01:02:39,916 --> 01:02:42,416
-Kalau begitu, ayo berenang.
-Tentu oke.
859
01:02:42,500 --> 01:02:44,583
-Aku tidak membawa baju renangku.
-Baju renang?
860
01:02:49,458 --> 01:02:50,333
Tidak masalah.
861
01:02:52,750 --> 01:02:53,958
Tidak masalah.
862
01:02:59,750 --> 01:03:00,708
Di Sini.
863
01:04:15,500 --> 01:04:16,958
Jadi izinkan saya menjelaskannya dengan benar.
864
01:04:17,041 --> 01:04:19,208
Dia baru saja meninggalkanmu di sini dan pergi berenang?
865
01:04:19,291 --> 01:04:22,791
Tidak, aku menyuruhnya pergi tanpaku.
Saya ingin tinggal di rumah hari ini.
866
01:04:22,875 --> 01:04:24,916
Selain itu, saya bisa belajar banyak hal
darimu lewat sini.
867
01:04:26,875 --> 01:04:29,625
Kalau begitu, ayo bantu aku menggulung ini.
868
01:04:31,458 --> 01:04:35,583
Ini, ambil sedikit tepung
jadi tidak menempel di tanganmu.
869
01:04:37,291 --> 01:04:39,916
Adonannya mengembang dengan baik.
870
01:04:42,666 --> 01:04:44,916
Bagus sekali. Anda punya bakat untuk itu.
871
01:04:51,041 --> 01:04:52,708
Bolehkah aku memelukmu?
872
01:04:57,708 --> 01:04:58,833
Tentu saja, sayang.
873
01:04:59,458 --> 01:05:01,125
Kamu bisa memelukku sebanyak yang kamu mau.
874
01:05:05,875 --> 01:05:07,166
Sayangku.
875
01:05:09,083 --> 01:05:10,875
Bayi mama kecil.
876
01:05:10,958 --> 01:05:12,750
Ayo jangan biarkan adonan mengering.
877
01:05:16,041 --> 01:05:21,250
Zeynep bernyanyi untuk kami beberapa hari yang lalu.
Suaranya luar biasa. Dia luar biasa.
878
01:05:21,333 --> 01:05:24,083
Tentu saja aku tahu suara Zeynep-ku,
itu sangat jelas.
879
01:05:24,166 --> 01:05:25,916
Saya tidak mengatakan dia tidak boleh menyanyi.
880
01:05:26,000 --> 01:05:29,083
Dia bisa menyanyi sebagai hobi
sekitar teman dan keluarga.
881
01:05:29,166 --> 01:05:31,250
Dia dapat mendengarkan sisanya melalui kaset.
882
01:05:31,333 --> 01:05:34,291
Syukurlah dia bisa mengatasi hal itu
dan dia fokus pada studinya.
883
01:05:35,541 --> 01:05:39,708
Begitu banyak orang mati tanpa pernah
mengejar hasrat sejati mereka, Bibi Sevinç.
884
01:05:40,583 --> 01:05:43,333
Beberapa bahkan tidak tahu
apa passion mereka sebenarnya.
885
01:05:43,416 --> 01:05:47,250
Gairah? Sebenarnya apa itu passion?
Bisakah Anda memakannya atau meminumnya?
886
01:05:48,291 --> 01:05:50,958
Pertama, kamu harus mendapatkan rotimu, sayangku.
887
01:05:52,208 --> 01:05:54,416
Jadi, Anda lebih suka dia tidak bahagia
menjadi seorang pengacara
888
01:05:54,500 --> 01:05:56,875
daripada senang menjadi penyanyi,
apakah itu yang kamu katakan?
889
01:05:56,958 --> 01:05:59,666
Menurutku dia harus melakukannya
berdiri di atas kedua kakinya sendiri terlebih dahulu.
890
01:05:59,750 --> 01:06:01,708
Kebahagiaan datang setelahnya.
891
01:06:05,666 --> 01:06:08,041
Ezgi, ayolah. Tidak lagi.
892
01:06:08,125 --> 01:06:10,708
-Kamu merusak moodku dalam dua detik.
-Ada apa?
893
01:06:10,791 --> 01:06:13,458
-Kami baik-baik saja. Kemana saja kamu?
-Aku di sini sekarang.
894
01:06:15,291 --> 01:06:18,583
Dilihat dari suasana hatimu,
Saya kira Anda sudah mendengarnya.
895
01:06:19,666 --> 01:06:22,208
-Mendengar apa?
-Zeynep dan Sinan.
896
01:06:22,291 --> 01:06:24,041
Orang-orang melihat mereka di dalam mobil bersama.
897
01:06:25,166 --> 01:06:26,000
Mobil apa?
898
01:06:26,916 --> 01:06:29,416
Aku tidak tahu.
Mereka berkeliling bersama.
899
01:06:29,500 --> 01:06:31,083
Apa yang Anda maksud dengan "bersama"?
900
01:06:34,041 --> 01:06:36,208
-Baiklah. Tetap tenang.
-Saya tenang.
901
01:06:36,291 --> 01:06:39,333
-Tapi tetap pegang kemudi.
-Oke.
902
01:06:39,416 --> 01:06:41,416
-Kau tidak memeriksa kaca spion.
-Saya.
903
01:06:41,500 --> 01:06:43,500
Anda lupa. Apa yang kami katakan?
904
01:06:44,333 --> 01:06:48,333
-Cermin, jalan, cermin.
-Cermin, jalan, cermin.
905
01:06:48,416 --> 01:06:50,833
Bagus. Tepat. Mudah sekali.
906
01:06:51,500 --> 01:06:53,500
Ngomong-ngomong, kamu melakukannya dengan baik.
907
01:06:53,583 --> 01:06:56,000
Sudah kubilang, aku hanya perlu sedikit latihan.
908
01:06:58,333 --> 01:07:00,625
Tenang, pelan-pelan di sini.
909
01:07:00,708 --> 01:07:03,583
-Jangan melewati 60 di jalan ini.
-Aku akan pelan-pelan. Aku berangkat jam 10.
910
01:07:03,666 --> 01:07:06,375
-Hati-hati.
-Oke, lihat ini.
911
01:07:06,458 --> 01:07:08,916
-Aku melepaskan kemudinya.
-Tidak, kamu tidak!
912
01:07:09,000 --> 01:07:10,083
Jangan lakukan itu.
913
01:07:10,833 --> 01:07:12,208
Jaga tangan Anda tetap di kemudi.
914
01:07:12,791 --> 01:07:15,541
-Apa yang kita katakan? Jam sembilan lewat lima belas, ingat?
-Sembilan lima belas.
915
01:07:15,625 --> 01:07:16,500
Bagus.
916
01:07:17,500 --> 01:07:19,833
Sekarang menepilah ke depan, jika Anda mau.
aku akan mengambil alih.
917
01:07:19,916 --> 01:07:21,500
Tapi jalannya tetap berjalan.
918
01:07:21,583 --> 01:07:23,750
Ada persimpangan di depan.
Anda masih belum siap.
919
01:07:23,833 --> 01:07:27,375
-Itu untuk pelajaran selanjutnya. Oke?
-Baiklah, aku berhenti.
920
01:07:27,458 --> 01:07:30,708
Jangan khawatir. Kami akan terus berlatih.
921
01:07:32,875 --> 01:07:33,791
Oke.
922
01:07:34,666 --> 01:07:36,041
Apakah kamu tidak melupakan sesuatu?
923
01:07:36,125 --> 01:07:38,000
-Aku harus pindah ke "P."
-Ya.
924
01:07:38,083 --> 01:07:39,791
-Aku tahu itu.
-Dan apa lagi?
925
01:07:40,500 --> 01:07:41,791
-Rem tangan.
-Ya.
926
01:07:42,625 --> 01:07:45,875
Oke, bagus. Itu bagus sekali, bagus sekali.
927
01:07:53,666 --> 01:07:55,291
-Oke.
-Aku akan mencobanya.
928
01:07:55,375 --> 01:07:56,916
-Berhenti, Zeynep.
-Perhatikan tanganmu.
929
01:07:57,000 --> 01:07:59,458
-Aku akan cepat sekarang.
-Kamu tidak bisa mengemudi sendirian, Zeynep!
930
01:07:59,541 --> 01:08:00,500
Anda tidak dapat melakukannya sendiri!
931
01:08:04,541 --> 01:08:05,833
Apa yang sedang kamu lakukan?
932
01:08:05,916 --> 01:08:10,125
Dia hanya duduk di sebelahku.
Lihat. Aku melakukannya tanpa hambatan.
933
01:08:18,541 --> 01:08:19,708
Kamu bajingan!
934
01:08:20,416 --> 01:08:21,500
Dasar brengsek!
935
01:08:25,458 --> 01:08:26,291
Apa yang terjadi?
936
01:08:27,125 --> 01:08:30,875
Aku memanggilmu seorang teman, saudara.
Dan kamu melakukan ini padaku?
937
01:08:31,916 --> 01:08:33,166
Apa yang dia lakukan?
938
01:08:35,875 --> 01:08:39,125
Kamu pikir kamu bisa mengejar gadisku?
939
01:08:47,041 --> 01:08:48,125
Zeynep!
940
01:08:48,208 --> 01:08:49,583
Apa yang sedang kamu lakukan?
941
01:08:49,666 --> 01:08:51,666
-Menepi!
-Memperlambat!
942
01:08:51,750 --> 01:08:53,958
-Zeynep, apa yang kamu lakukan?
-Apa yang sedang kamu lakukan?
943
01:09:05,125 --> 01:09:08,625
Batu itu. Tentu saja.
Kenapa aku tidak memikirkan hal itu?
944
01:09:14,666 --> 01:09:15,916
Dimana itu?
945
01:09:16,791 --> 01:09:18,000
Apa yang sedang kamu lakukan?
946
01:09:19,166 --> 01:09:21,416
Saya menjatuhkan sesuatu. Saya sedang mencarinya.
947
01:09:21,500 --> 01:09:23,041
Bagus, teruslah mencari.
948
01:09:31,375 --> 01:09:33,833
Anda pasti mengetahui sesuatu bukan?
949
01:09:34,375 --> 01:09:35,375
Beri tahu saya.
950
01:09:36,291 --> 01:09:39,000
-Tunjukkan padaku dimana itu.
-Aku membuat limun. Mari kita makan.
951
01:09:39,791 --> 01:09:41,416
Itulah yang saya butuhkan.
952
01:09:44,375 --> 01:09:45,291
Halo?
953
01:09:46,708 --> 01:09:47,708
Doruk?
954
01:09:50,458 --> 01:09:51,416
Apa?
955
01:10:10,333 --> 01:10:11,750
-Zeynep.
-Zeynep.
956
01:10:13,458 --> 01:10:15,166
Sayang, apa yang terjadi?
957
01:10:15,250 --> 01:10:17,291
Apakah kamu terluka? Apakah ada yang rusak?
958
01:10:17,375 --> 01:10:18,500
Tidak, Bu. Saya baik-baik saja.
959
01:10:18,583 --> 01:10:20,541
-Apakah kamu kesakitan, sayang?
-Tidak, Ayah.
960
01:10:20,625 --> 01:10:23,250
Para dokter memeriksanya.
Tidak ada yang serius.
961
01:10:23,333 --> 01:10:24,458
Siapa kamu sayang?
962
01:10:26,791 --> 01:10:30,083
-Sevinç, saya akan bicara dengan dokter.
-Ya, bicaralah dengan dokter.
963
01:10:30,708 --> 01:10:34,041
Apa yang terjadi, sayang? Apa yang kamu lakukan?
964
01:10:34,125 --> 01:10:35,666
Apakah kamu terluka di tempat lain?
965
01:10:36,208 --> 01:10:39,000
Kita akan membicarakannya di rumah, Zeynep.
966
01:10:39,583 --> 01:10:41,000
Ini terjadi karena aku.
967
01:10:41,083 --> 01:10:44,166
Jika saya tidak berada di sini,
mungkin semua ini tidak akan terjadi.
968
01:10:44,250 --> 01:10:46,291
Itulah yang Anda dapatkan
karena mengacaukan masa lalu.
969
01:10:46,375 --> 01:10:48,666
Jangan konyol.
Itu bukan salahmu. Saya baik-baik saja.
970
01:10:48,750 --> 01:10:51,416
Kepalanya selalu berada di awan.
971
01:10:53,750 --> 01:10:55,708
-Saya harap kamu segera sembuh.
-Orang ini lagi.
972
01:10:55,791 --> 01:10:58,083
Kaan, bukankah kamu bersama mereka?
973
01:10:59,333 --> 01:11:01,833
Saya ada di sana, Bibi Sevinç tapi…
974
01:11:01,916 --> 01:11:04,333
Saya akan berada di luar jika Anda butuh sesuatu.
975
01:11:08,208 --> 01:11:09,291
Permisi.
976
01:11:12,541 --> 01:11:13,500
Kaan.
977
01:11:14,041 --> 01:11:15,875
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
978
01:11:15,958 --> 01:11:18,416
Anda punya keberanian
untuk datang ke sini. Malu padamu.
979
01:11:18,500 --> 01:11:21,875
Anda sedang berbicara tentang rasa malu?
Kamu pikir kamu siapa?
980
01:11:21,958 --> 01:11:24,208
-Apakah kamu kehilangan akal?
-Ya, sudah.
981
01:11:24,291 --> 01:11:26,708
Aku jatuh cinta pada Zeynep.
Saya akan melakukan apa pun untuknya.
982
01:11:26,791 --> 01:11:31,250
Anda hampir membunuhnya.
Begitukah caramu memperlakukan orang yang kamu cintai?
983
01:11:31,333 --> 01:11:33,000
Pria seperti apa kamu?
984
01:11:33,083 --> 01:11:36,375
Anda berbicara tentang menjadi seorang pria?
Anda datang dan menghancurkan semua yang saya miliki!
985
01:11:38,291 --> 01:11:41,291
Anda harus bersyukur
kami tidak melapor ke polisi.
986
01:11:41,375 --> 01:11:43,583
Bersyukur. Oke? Bersyukur.
987
01:11:44,416 --> 01:11:46,875
Anda keluar dari jalan Anda
untuk mencoba memenangkan hatinya.
988
01:11:48,791 --> 01:11:50,500
Keluar dari sini!
989
01:11:50,583 --> 01:11:52,416
Brengsek.
990
01:11:57,416 --> 01:11:58,833
Sejujurnya, Tuhan melindunginya.
991
01:12:00,333 --> 01:12:04,083
Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu?
Mengapa kamu melakukan ini, Zeynep?
992
01:12:04,166 --> 01:12:07,458
Apa yang kamu lakukan di dalam mobil
dengan cowok sembarangan?
993
01:12:09,750 --> 01:12:13,166
-Saya sedang belajar mengemudi.
-Kau benar-benar kehilangannya. Tanju!
994
01:12:13,833 --> 01:12:16,333
Itu sudah cukup. Anda terus berbohong kepada kami.
995
01:12:16,416 --> 01:12:19,291
-Tapi, Ayah, aku tidak…
-Tidak ada lagi "Tapi Ayah!" Jangan bicara balik!
996
01:12:20,125 --> 01:12:22,000
Tolong, Zeynep. Pergi ke kamarmu.
997
01:12:23,291 --> 01:12:24,500
Kamu mendengarku, Zeynep.
998
01:12:25,708 --> 01:12:26,708
Ayo, Nona.
999
01:12:28,125 --> 01:12:29,458
Dan perhatikan sikap itu!
1000
01:12:40,416 --> 01:12:43,166
Zeynep. Ayo sarapan.
1001
01:12:43,250 --> 01:12:45,666
Tidak, aku tidak merasa menyukainya.
1002
01:12:45,750 --> 01:12:47,833
Jangan seperti ini. Ayo, lakukan itu untukku.
1003
01:12:48,458 --> 01:12:52,708
Orang gila itu hampir membunuhku
dan entah kenapa itu tetap salahku.
1004
01:12:52,791 --> 01:12:56,750
Aku lelah dimarahi terus menerus,
menjadi orang yang selalu salah.
1005
01:12:58,916 --> 01:13:01,708
Setiap saat
Saya mencoba melakukan sesuatu sendiri,
1006
01:13:01,791 --> 01:13:03,875
rasanya seperti dunia terbalik.
1007
01:13:03,958 --> 01:13:06,666
Apakah kamu tidak melihat?
Ibuku bahkan tidak menanyakan apakah aku baik-baik saja.
1008
01:13:08,500 --> 01:13:11,708
Aku sangat memahamimu,
lebih dari yang Anda pikirkan.
1009
01:13:12,583 --> 01:13:15,666
Tapi kamu lebih berani dariku.
Jangan pernah kehilangan itu.
1010
01:13:15,750 --> 01:13:18,541
Anda seperti Don Quixote
menghadap ke kincir angin.
1011
01:13:42,791 --> 01:13:44,541
Zeynep, tolong katakan sesuatu!
1012
01:13:49,375 --> 01:13:50,500
Kemarilah.
1013
01:13:51,083 --> 01:13:52,000
Pergi!
1014
01:13:54,291 --> 01:13:55,208
Mama?
1015
01:14:01,791 --> 01:14:02,875
Mama.
1016
01:14:04,958 --> 01:14:06,125
Bisakah kita bicara?
1017
01:14:08,166 --> 01:14:09,666
Aku tidak ingin bicara, Zeynep.
1018
01:14:12,916 --> 01:14:16,083
Tidak ada lagi keluar.
Hari-hari berkeliaran telah berakhir.
1019
01:14:16,166 --> 01:14:18,083
Bu, aku bukan anak kecil.
1020
01:14:18,166 --> 01:14:21,375
Aku sudah cukup dewasa untuk mengambil keputusan sendiri.
Anda harus menerima itu.
1021
01:14:21,458 --> 01:14:25,583
Cari nafkah sendiri dulu
sebelum kamu mulai menguliahiku, Zeynep.
1022
01:14:34,916 --> 01:14:37,750
Bibi Sevinç,
mungkin kamu bisa mendengarkannya saja.
1023
01:14:38,916 --> 01:14:41,791
Kita sudah cukup mendengar, sayang.
1024
01:14:53,958 --> 01:14:56,041
Apakah Anda mendengar kabar dari Celine? Apakah mereka datang?
1025
01:14:56,125 --> 01:14:57,791
Kami belum berbicara sejak kecelakaan itu.
1026
01:15:00,166 --> 01:15:01,916
Jangan menyebutnya kecelakaan.
1027
01:15:10,041 --> 01:15:10,916
Sinan.
1028
01:15:11,833 --> 01:15:13,541
-Datang!
-Apa yang telah terjadi?
1029
01:15:13,625 --> 01:15:16,041
Zeynep ada di rumah.
Dia menunggumu. Pergi ke dia.
1030
01:15:16,125 --> 01:15:17,208
Terima kasih.
1031
01:15:22,583 --> 01:15:23,625
Berengsek.
1032
01:15:23,708 --> 01:15:25,041
Aku?
1033
01:15:25,125 --> 01:15:28,083
Tidak, Anda adalah pahlawan lugu di tahun 90an.
1034
01:15:28,166 --> 01:15:30,208
Bagaimana kalau kita berdansa?
1035
01:16:08,375 --> 01:16:09,458
Bagaimana perasaanmu?
1036
01:16:13,041 --> 01:16:13,958
Saya merasa aneh.
1037
01:16:16,541 --> 01:16:19,625
Saya merasakan banyak hal
Aku belum pernah merasakan perasaan pada siapa pun sebelumnya.
1038
01:16:20,875 --> 01:16:23,458
-Seperti…
-Seperti itu bisa bertahan seumur hidup.
1039
01:16:24,375 --> 01:16:26,083
Seolah aku lengkap saat bersamamu.
1040
01:16:28,208 --> 01:16:30,791
Zeynep, aku tidak bisa membalikkan badanku
dan menjauh darimu.
1041
01:16:31,500 --> 01:16:32,791
Aku tidak bisa walaupun aku mencobanya.
1042
01:16:45,250 --> 01:16:46,916
-Bagaimana kalau kita pergi?
-Ya.
1043
01:17:10,791 --> 01:17:12,875
Hanya ini yang bisa saya temukan.
1044
01:17:16,000 --> 01:17:17,958
-Kamu terlihat sangat keren.
-Benar.
1045
01:17:19,208 --> 01:17:21,500
Saya minta maaf. Aku sangat canggung.
Apakah kamu punya tisu di sini?
1046
01:17:21,583 --> 01:17:22,791
TIDAK!
1047
01:17:22,875 --> 01:17:27,375
Maksudku, tidak ada apa-apa di sana.
Jangan repot-repot mencari.
1048
01:17:28,291 --> 01:17:30,291
-Biarkan aku memeriksanya…
-Jangan.
1049
01:17:30,375 --> 01:17:32,958
-Apa yang kamu sembunyikan? Gerakkan tanganmu.
-Zeynep.
1050
01:17:40,916 --> 01:17:41,750
Apa?
1051
01:17:46,541 --> 01:17:49,500
Apa itu? Seseorang meninggalkannya di sana.
1052
01:17:49,583 --> 01:17:50,958
Itu bukan milikku.
1053
01:17:52,750 --> 01:17:56,958
Itu milik sepupuku. Dia memberikannya padaku.
Dia memberikannya padaku untuk menjaganya.
1054
01:17:58,875 --> 01:18:01,833
-Sepupumu? Mainan kecil ini?
-Aku tidak bercanda, Zeynep.
1055
01:18:01,916 --> 01:18:04,291
Itu milik sepupuku. Dia lupa di sana.
1056
01:18:04,375 --> 01:18:06,583
Baiklah, biarkan aku memeriksanya
jika dia lapar maka.
1057
01:18:07,750 --> 01:18:09,083
Dia sangat lucu!
1058
01:18:09,166 --> 01:18:11,208
Oke, kembalikan, Zeynep. Ayo.
1059
01:18:11,291 --> 01:18:13,666
Tunggu, coba saya lihat. Siapa namanya?
1060
01:18:16,166 --> 01:18:17,166
Zeynep.
1061
01:18:22,666 --> 01:18:23,791
Anda menamakannya "Zeynep"?
1062
01:18:25,750 --> 01:18:28,541
Itu hanya kebetulan.
1063
01:18:31,791 --> 01:18:34,083
Oke, mungkin bukan suatu kebetulan.
1064
01:18:35,041 --> 01:18:38,083
Apa yang bisa saya lakukan?
Aku ingin menulis namamu dimana-mana.
1065
01:18:40,208 --> 01:18:44,875
Aku melihatmu kemana pun aku memandang,
dan itu adalah sesuatu di luar kendali saya.
1066
01:20:07,208 --> 01:20:08,125
Celine.
1067
01:20:15,708 --> 01:20:17,375
Itu adalah malam paling membahagiakan dalam hidupku.
1068
01:20:22,958 --> 01:20:24,083
Mengapa kamu menangis?
1069
01:20:26,083 --> 01:20:27,791
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya, Celine.
1070
01:20:29,291 --> 01:20:31,458
Saya tidak akan mengambilnya
ujian konservatori.
1071
01:20:31,541 --> 01:20:35,458
Saya hanya akan menjadi pengacara
seperti yang ibuku inginkan.
1072
01:20:35,541 --> 01:20:37,083
Tidak apa-apa. Anda akan baik-baik saja.
1073
01:20:37,958 --> 01:20:40,041
Celine, aku…
1074
01:20:41,541 --> 01:20:43,291
Aku tidak bisa meninggalkan orang tuaku begitu saja.
1075
01:20:44,333 --> 01:20:46,208
saya takut. Apa yang harus saya lakukan?
1076
01:20:46,291 --> 01:20:47,666
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.
1077
01:20:47,750 --> 01:20:51,458
Céline, kamu melihat ibuku.
Dia tidak akan pernah menerimanya sekarang.
1078
01:20:52,541 --> 01:20:53,916
Ini sudah berakhir.
1079
01:20:55,500 --> 01:20:58,666
Zeynep, apakah kamu menyadarinya
seberapa berani kamu?
1080
01:20:59,375 --> 01:21:02,041
Anda membuat keputusan tentang hidup Anda.
Anda mengambil langkah pertama.
1081
01:21:02,125 --> 01:21:04,750
Dan kamu membawa semua ini
sendirian begitu lama.
1082
01:21:04,833 --> 01:21:07,333
Hanya ada satu hal yang harus dilakukan sekarang.
1083
01:21:07,416 --> 01:21:11,750
Seperti yang selalu ibuku katakan,
"Selesaikan apa yang kamu mulai."
1084
01:21:15,041 --> 01:21:17,083
Aku tahu kamu takut, itu normal.
1085
01:21:17,916 --> 01:21:20,750
Begitu Anda masuk ke ruang ujian itu,
ketakutan itu akan hilang.
1086
01:21:20,833 --> 01:21:24,125
Namun jika Anda tidak mengikuti ujian itu sekarang,
jika Anda tidak mencobanya,
1087
01:21:24,208 --> 01:21:26,625
kamu akan menyesalinya
selama sisa hidupmu.
1088
01:21:26,708 --> 01:21:29,875
Akan ada suara di dalam dirimu yang bertanya,
"Bagaimana kalau aku yang melakukannya?"
1089
01:21:29,958 --> 01:21:31,916
Keraguan Anda akan berubah menjadi penyesalan.
1090
01:21:32,708 --> 01:21:35,458
Anda akan membenci kehidupan,
membenci orang-orang di sekitarmu,
1091
01:21:36,166 --> 01:21:37,708
dan yang terpenting, dirimu sendiri.
1092
01:21:38,583 --> 01:21:42,500
Dan pada akhirnya,
kamu akan menjadi tidak bahagia, sengsara.
1093
01:21:44,916 --> 01:21:46,708
Sekarang ikuti ujian itu.
1094
01:21:46,791 --> 01:21:49,333
Kami akan memikirkan semuanya bersama-sama.
1095
01:21:49,416 --> 01:21:52,500
Apa moto kami?
"Selesaikan apa yang kamu mulai." Oke?
1096
01:21:53,125 --> 01:21:54,875
Oke. Saya akan menyelesaikannya.
1097
01:22:03,666 --> 01:22:06,416
-Di mana Sinan?
-Dia menunggu di bawah.
1098
01:22:07,375 --> 01:22:11,500
-Dia bilang dia tidak akan pergi sampai aku baik-baik saja.
-Itu manis sekali. Baiklah, pergilah sekarang.
1099
01:22:12,625 --> 01:22:16,041
-Haruskah aku pergi?
-Ya. Kamu akan melakukannya dengan baik, Zeynep. Ayo.
1100
01:22:23,916 --> 01:22:25,750
Aku sangat menyesal meninggalkanmu di sini.
1101
01:22:25,833 --> 01:22:27,666
Jangan khawatirkan aku, pergi saja.
1102
01:22:30,291 --> 01:22:31,458
Saya sangat senang Anda ada di sini.
1103
01:22:32,791 --> 01:22:34,791
-Aku pergi.
-Pergi. Semoga beruntung.
1104
01:22:34,875 --> 01:22:36,291
Sampai jumpa.
1105
01:22:49,916 --> 01:22:53,958
Saya membuatnya bersemangat dan mengirimnya pergi.
Kuharap aku tidak menembak kakiku sendiri.
1106
01:22:54,041 --> 01:22:57,250
Ayah, aku harap kamu tidak kehilangan Ibu
kepada orang lain di konservatori.
1107
01:23:00,833 --> 01:23:03,500
Sayang, minyak gorengnya sudah diganti?
1108
01:23:04,250 --> 01:23:08,458
Itu minyak zaitun. Minyak yang sama yang selalu saya gunakan.
Mereka bilang minyak goreng sekarang tidak sehat.
1109
01:23:08,541 --> 01:23:11,000
-Tapi dulunya enak dan renyah.
-Bisa aja.
1110
01:23:13,625 --> 01:23:15,291
Sayang, ayo duduk.
1111
01:23:16,708 --> 01:23:18,666
Zeynep belum bangun?
1112
01:23:25,583 --> 01:23:26,708
Zeynep sudah pergi.
1113
01:23:27,791 --> 01:23:29,541
Pergi ke pantai lagi?
1114
01:23:29,625 --> 01:23:31,083
Tidak. Zeynep pergi ke Istanbul.
1115
01:23:32,750 --> 01:23:33,750
-Apa?
-Apa?
1116
01:23:37,166 --> 01:23:38,791
Apa yang dia bicarakan?
1117
01:23:38,875 --> 01:23:41,750
Apa maksudmu?
dia pergi ke Istanbul? Zeynep?
1118
01:23:42,875 --> 01:23:44,750
-Ceritakan semuanya pada kami.
-Kemana dia pergi?
1119
01:23:46,125 --> 01:23:48,250
-Apakah putriku kabur dari rumah?
-TIDAK.
1120
01:23:48,333 --> 01:23:51,250
-Tenang, biarkan dia menjelaskan. Beritahu kami.
-Apakah Zeynep melarikan diri?
1121
01:23:51,333 --> 01:23:53,875
-Semuanya, tenang saja.
-Saya tenang. Saya baik-baik saja.
1122
01:23:53,958 --> 01:23:57,208
Sekarang, bicaralah dengan jelas, sayang.
Kemana Zeynep pergi?
1123
01:23:57,291 --> 01:24:00,166
Dia pergi ke Istanbul untuk mengambil
ujian di konservatori dalam dua hari.
1124
01:24:07,333 --> 01:24:08,708
Sendirian?
1125
01:24:08,791 --> 01:24:10,916
Dia akan mengikuti ujian konservatori
sendirian?
1126
01:24:11,000 --> 01:24:12,083
Kapan dia pergi?
1127
01:24:12,166 --> 01:24:14,250
-Pagi ini.
-Zeynep akan menjadi pengacara.
1128
01:24:14,333 --> 01:24:17,750
Apa yang dia lakukan di konservatori?
1129
01:24:17,833 --> 01:24:22,458
Tidak, dia tidak sendirian. Dia pergi bersama Sinan.
Harap tenang. Saya akan menjelaskan semuanya.
1130
01:24:22,541 --> 01:24:26,375
Siapa Sinan? Siapa Sinan ini?
1131
01:24:26,458 --> 01:24:28,750
Aku menelpon Onur.
Aku akan pergi ke terminal bus.
1132
01:24:28,833 --> 01:24:30,000
Betapa mudahnya itu!
1133
01:24:31,083 --> 01:24:35,500
Apa menurutmu tidak apa-apa, Celine?
Sejujurnya, bagaimana dia bisa melakukan itu?
1134
01:24:35,583 --> 01:24:39,625
Apakah semudah itu untuk bersikap begitu saja
meninggalkan orang tuamu dan pergi?
1135
01:24:39,708 --> 01:24:44,708
Bagaimana mungkin mudah bagi seseorang yang begitu muda
meninggalkan satu-satunya rumah yang pernah dikenalnya?
1136
01:24:44,791 --> 01:24:46,208
Saya mengerti Anda khawatir,
1137
01:24:46,291 --> 01:24:48,625
tapi bisakah kamu menempatkan dirimu sendiri
di posisi Zeynep sekali ini?
1138
01:24:48,708 --> 01:24:50,291
Apa yang akan berubah, Céline?
1139
01:24:50,375 --> 01:24:53,625
Kami adalah orang tuanya, dan meskipun demikian
kalian berdua tahu kami menentang hal ini,
1140
01:24:53,708 --> 01:24:54,791
dia tetap melakukannya.
1141
01:24:54,875 --> 01:24:59,375
-Apakah kamu tidak pernah menyesal?
-TIDAK! Tidak, aku belum melakukannya, sayang!
1142
01:25:01,125 --> 01:25:05,416
"Suatu pagi di musim semi,
kamu jatuh ke tanganku, seperti burung kecil…
1143
01:25:05,500 --> 01:25:07,958
-Oh sayang.
-…rapuh dan hangat."
1144
01:25:08,583 --> 01:25:12,208
-"Saat kamu tumbuh, kamu akan melebarkan sayapmu..."
-Bagaimana kamu tahu itu?
1145
01:25:20,750 --> 01:25:23,541
Dimana kamu menemukan ini? Itu tidak baik!
1146
01:25:23,625 --> 01:25:26,458
Bibi Sevinç, kamu menulis dengan sangat indah.
1147
01:25:26,541 --> 01:25:29,000
Pernahkah Anda bermimpi menjadi seorang penyair?
1148
01:25:29,583 --> 01:25:31,708
Itu sudah lama sekali. Apa bedanya?
1149
01:25:32,541 --> 01:25:35,791
Jika Anda tidak percaya padanya,
bagaimana dia bisa mempercayai sayapnya dan terbang?
1150
01:25:35,875 --> 01:25:38,500
Bagaimana dia bisa mencapai tujuan yang dia inginkan?
1151
01:25:38,583 --> 01:25:41,916
Haruskah Zeynep mengunci mimpinya
di laci juga?
1152
01:25:43,000 --> 01:25:44,708
Mungkin Anda harus memikirkan hal itu.
1153
01:26:01,916 --> 01:26:03,500
Aduh Buyung.
1154
01:26:10,333 --> 01:26:12,708
Seekor burung hinggap di kabel listrik,
1155
01:26:13,666 --> 01:26:15,000
sendirian.
1156
01:26:15,083 --> 01:26:17,375
Mobil melaju kencang, terdengar kabur,
1157
01:26:18,083 --> 01:26:18,958
kenangan memudar.
1158
01:26:21,083 --> 01:26:22,791
Masih tetap, diam.
1159
01:26:26,708 --> 01:26:29,916
Terkadang, tetap diam
membutuhkan keberanian yang sama besarnya dengan terbang.
1160
01:26:32,500 --> 01:26:37,416
Jangan terburu-buru untuk tumbuh dewasa, sayangku.
Waktu akan berbicara dengan sendirinya.
1161
01:26:38,666 --> 01:26:40,375
Tetaplah kecil dalam pelukanku sedikit lebih lama lagi.
1162
01:26:41,875 --> 01:26:43,708
Dunia bisa menunggu.
1163
01:27:05,625 --> 01:27:07,625
-Zeynep.
-Céline.
1164
01:27:11,125 --> 01:27:12,541
Saya sangat senang Anda datang.
1165
01:27:14,041 --> 01:27:15,083
Bagaimana ujiannya?
1166
01:27:15,166 --> 01:27:17,375
Celine, itu berjalan dengan baik. Saya sangat bersemangat.
1167
01:27:17,458 --> 01:27:19,750
-Saya pikir saya melewati babak pertama.
-Ya! Aku mengetahuinya!
1168
01:27:19,833 --> 01:27:22,291
-Maksudku… aku tidak yakin.
-Aku yakin kamu melakukannya.
1169
01:27:22,375 --> 01:27:23,958
-Menurutmu begitu?
-Tentu saja.
1170
01:27:24,583 --> 01:27:25,875
Aku membawa semua barangmu.
1171
01:27:25,958 --> 01:27:28,416
Aku tidak melupakan buku catatanmu
dengan lirikmu.
1172
01:27:28,500 --> 01:27:30,041
Terima kasih.
1173
01:27:30,916 --> 01:27:33,916
Itu sebenarnya alasan untuk kembali.
1174
01:27:34,708 --> 01:27:37,458
Saya masih belum tahu
bagaimana aku akan menghadapi ibuku.
1175
01:27:37,541 --> 01:27:39,375
Anda melakukan hal yang benar, Zeynep.
1176
01:27:39,458 --> 01:27:43,333
Anda tahu itu.
Ada satu tes lagi yang harus Anda lewati.
1177
01:27:43,916 --> 01:27:45,625
Jika kamu tidak memperbaiki keadaan dengan ibumu,
1178
01:27:45,708 --> 01:27:48,166
bahkan jika kamu berhasil
dalam segala hal lain dalam hidup,
1179
01:27:48,250 --> 01:27:50,708
ada sesuatu yang hilang
dan kamu tidak akan merasa lengkap.
1180
01:28:11,250 --> 01:28:13,166
Bagaimana bisa kamu meninggalkan kami begitu saja?
1181
01:28:15,250 --> 01:28:16,458
Aku tidak bisa meninggalkanmu.
1182
01:28:16,541 --> 01:28:18,541
Bisakah seorang ibu dan anak perempuannya berpisah?
1183
01:28:19,708 --> 01:28:20,625
Mereka tidak bisa.
1184
01:28:23,291 --> 01:28:24,375
Sudahkah kamu memaafkanku?
1185
01:28:27,166 --> 01:28:29,875
Tahukah kamu apa yang telah aku lalui
dua hari terakhir ini, Zeynep?
1186
01:28:32,916 --> 01:28:35,208
Syukurlah kamu kembali.
1187
01:28:35,875 --> 01:28:38,000
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
1188
01:28:38,791 --> 01:28:41,291
Bu, kamu benar.
1189
01:28:42,041 --> 01:28:46,583
Saya tahu kamu khawatir
bahwa sesuatu mungkin terjadi padaku, tapi…
1190
01:28:49,958 --> 01:28:51,916
Tolong, tetaplah di sisiku, oke?
1191
01:28:52,625 --> 01:28:55,458
Aku berjanji tidak akan melakukan apa pun
mengecewakanmu.
1192
01:28:56,458 --> 01:28:57,291
Saya berjanji.
1193
01:29:00,416 --> 01:29:02,541
Akankah aku meninggalkan sisimu?
1194
01:29:03,458 --> 01:29:05,500
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
1195
01:29:06,083 --> 01:29:07,291
Kemarilah.
1196
01:29:15,416 --> 01:29:18,750
Apa pun yang Anda putuskan,
Aku akan selalu mendukungmu.
1197
01:29:19,333 --> 01:29:21,500
Kami akan selalu mendukungmu.
1198
01:29:22,125 --> 01:29:24,375
Kebahagiaanmu
lebih penting dari apapun bagiku.
1199
01:29:25,375 --> 01:29:26,750
Kemarilah, kamu juga.
1200
01:29:31,750 --> 01:29:33,625
Dasar pembuat onar kecil.
1201
01:30:01,708 --> 01:30:02,708
Celine.
1202
01:30:04,750 --> 01:30:06,000
Saya sangat senang Anda datang.
1203
01:30:10,041 --> 01:30:11,625
Saya sangat senang Anda ada di sini.
1204
01:30:11,708 --> 01:30:14,166
Semua ini tidak ada
akan terjadi tanpamu.
1205
01:30:14,791 --> 01:30:15,833
Kamu juga.
1206
01:30:17,541 --> 01:30:22,041
Bagaimanapun, aku akan tidur.
Ini hari yang panjang. kamu datang?
1207
01:30:22,666 --> 01:30:23,875
Saya akan tinggal lebih lama.
1208
01:30:23,958 --> 01:30:25,791
-Oke, aku akan menunggu.
-Oke.
1209
01:30:34,541 --> 01:30:35,541
Batu itu.
1210
01:30:38,541 --> 01:30:40,958
Bersyukur.
1211
01:30:41,625 --> 01:30:43,750
-Terima kasih.
-Céline, suara apa itu?
1212
01:30:45,083 --> 01:30:46,041
Apa yang sedang kamu lakukan?
1213
01:30:47,208 --> 01:30:49,166
-Meditasi.
-Apa?
1214
01:30:50,166 --> 01:30:51,041
Sudahlah.
1215
01:30:51,791 --> 01:30:52,708
Oke.
1216
01:30:57,166 --> 01:30:58,916
Aku tahu kamu memilikinya.
1217
01:31:05,166 --> 01:31:07,875
Sekarang semuanya sudah
akhirnya kembali ke jalurnya, saya bisa kembali.
1218
01:31:10,416 --> 01:31:11,500
Batu itu,
1219
01:31:11,583 --> 01:31:13,791
Matilda, minumannya.
1220
01:31:26,541 --> 01:31:27,833
Apa lagi yang ada disana?
1221
01:31:29,583 --> 01:31:32,750
Fotonya… Saya membawa fotonya.
1222
01:31:33,583 --> 01:31:34,833
Foto lama itu.
1223
01:31:36,125 --> 01:31:37,291
Ke mana saya akan kembali sekarang?
1224
01:31:44,958 --> 01:31:46,083
Di Sini.
1225
01:32:13,666 --> 01:32:15,750
Bersyukur.
1226
01:32:25,416 --> 01:32:29,500
Bu, kamu harus datang
ke rumah musim panas segera.
1227
01:32:42,916 --> 01:32:45,208
Aku tahu aku menyukai gadis ini karena suatu alasan.
1228
01:32:45,291 --> 01:32:46,541
Saya sangat senang Anda ada di sini.
1229
01:32:46,625 --> 01:32:48,666
Aku merasa seperti kamu dan aku pernah bertemu sebelumnya.
1230
01:33:21,500 --> 01:33:25,041
Selin? Apa yang terjadi, kamu baik-baik saja?
1231
01:33:34,250 --> 01:33:37,166
Mengapa Anda tidak datang ke Istanbul?
Mengapa kamu membuatku datang ke sini?
1232
01:33:37,250 --> 01:33:39,833
Kami perlu bicara di mana semuanya dimulai.
1233
01:33:39,916 --> 01:33:40,916
Datang.
1234
01:33:43,541 --> 01:33:46,750
Baiklah, Nona Selin.
Mari kita dengar apa yang Anda punya.
1235
01:33:47,791 --> 01:33:48,916
Bu,
1236
01:33:49,833 --> 01:33:53,250
Aku tidak ingin sekolah itu
atau pekerjaan yang Anda temukan untuk saya lagi.
1237
01:33:53,333 --> 01:33:55,958
Saya ingin mengikuti impian saya sendiri.
1238
01:33:56,041 --> 01:33:59,583
Aku ingin mencoba peruntunganku di sekolah
1239
01:33:59,666 --> 01:34:03,625
Aku selalu memimpikannya
setiap kali aku melewatinya.
1240
01:34:03,708 --> 01:34:06,041
Yang sangat saya inginkan, seni rupa.
1241
01:34:06,125 --> 01:34:08,041
Dan saya siap melakukan apa pun.
1242
01:34:10,250 --> 01:34:11,125
Apa maksudmu?
1243
01:34:11,208 --> 01:34:15,583
Seperti kamu. Saya ingin mencobanya,
seperti yang pernah kamu lakukan.
1244
01:34:17,208 --> 01:34:20,458
-Maaf, apa?
-Aku tahu impianmu adalah menjadi penyanyi.
1245
01:34:21,791 --> 01:34:22,750
kamu…
1246
01:34:25,000 --> 01:34:27,958
Kamu… aku tidak pernah memberitahumu hal itu.
1247
01:34:28,041 --> 01:34:30,875
Anda tidak melakukannya, tapi saya menemukan jawabannya.
1248
01:34:35,458 --> 01:34:36,625
Ini milikmu.
1249
01:34:42,416 --> 01:34:44,875
Saya tidak percaya.
1250
01:34:50,333 --> 01:34:51,875
Saya ingat musim panas ini.
1251
01:34:53,125 --> 01:34:54,041
Itu sangat indah.
1252
01:34:58,625 --> 01:34:59,500
Buku catatan ibuku.
1253
01:35:08,583 --> 01:35:11,708
Bu, apakah kamu masuk ke konservatori?
1254
01:35:14,375 --> 01:35:15,250
Ya.
1255
01:35:17,916 --> 01:35:18,958
Dan?
1256
01:35:20,458 --> 01:35:21,750
Tolong beritahu saya.
1257
01:35:28,166 --> 01:35:29,791
Aku masuk, tapi…
1258
01:35:31,000 --> 01:35:31,916
Saya tidak bisa menyelesaikannya.
1259
01:35:32,875 --> 01:35:34,000
Itu sulit.
1260
01:35:35,958 --> 01:35:37,541
Persaingan sangat ketat.
1261
01:35:38,583 --> 01:35:41,000
Tidak mudah untuk membuat diri Anda didengar.
1262
01:35:42,416 --> 01:35:44,750
Saya harus bekerja pada waktu yang sama.
1263
01:35:46,916 --> 01:35:48,500
Itu menjadi terlalu berlebihan.
1264
01:35:49,958 --> 01:35:53,000
Kemudian sebuah peluang muncul
untuk kembali ke hukum.
1265
01:35:54,375 --> 01:35:55,750
Saya merasa itu adalah kesepakatan yang bagus.
1266
01:35:59,083 --> 01:36:00,500
Kemudian kehidupan terjadi.
1267
01:36:01,791 --> 01:36:02,708
Anda lahir.
1268
01:36:04,000 --> 01:36:06,250
Apakah Anda akan melakukannya
jika aku belum dilahirkan?
1269
01:36:06,333 --> 01:36:09,875
TIDAK! Jangan konyol. Tidak pernah!
Itu tidak ada hubungannya denganmu.
1270
01:36:11,666 --> 01:36:12,833
saya berhenti.
1271
01:36:13,500 --> 01:36:14,375
Saya tidak bisa melakukannya.
1272
01:36:16,416 --> 01:36:17,875
Saya menyerah.
1273
01:36:17,958 --> 01:36:23,125
Aku bahkan marah pada nenekmu
hanya karena dia ternyata benar.
1274
01:36:25,125 --> 01:36:26,416
Dan ayahmu juga.
1275
01:36:27,375 --> 01:36:32,625
Tapi satu-satunya orang
Aku benar-benar marah pada diriku sendiri.
1276
01:36:34,958 --> 01:36:35,791
Tapi kamu…
1277
01:36:36,833 --> 01:36:42,708
Kamu adalah hal terbaik dan terindah
pernah kulakukan dalam hidup ini.
1278
01:36:45,000 --> 01:36:47,375
Dan aku membuatmu merasa bersalah selama ini.
1279
01:36:47,458 --> 01:36:49,000
Aku membuatmu merasa tidak enak.
1280
01:36:49,083 --> 01:36:50,916
Saya pikir Anda tidak memahami saya,
1281
01:36:52,041 --> 01:36:53,666
tapi sebenarnya kami sangat mirip.
1282
01:36:54,458 --> 01:36:57,291
Yang kami inginkan hanyalah mendengar,
"Aku di belakangmu, sayang."
1283
01:36:59,375 --> 01:37:02,500
Bu, maukah kamu berdiri di sisiku?
1284
01:37:03,333 --> 01:37:05,500
Percayalah padaku. Jangan lepaskan tanganku.
1285
01:37:07,416 --> 01:37:11,666
Aku selalu mendukungmu, oke?
Apa pun yang terjadi.
1286
01:37:11,750 --> 01:37:17,833
Sekalipun suatu saat Anda lelah atau putus asa
untuk kembali, aku akan tetap berada di belakangmu.
1287
01:37:18,541 --> 01:37:20,625
Anda akan lihat. Aku akan membuatmu bangga.
1288
01:37:20,708 --> 01:37:23,583
Aku sudah melakukannya, kamu gadis gila.
1289
01:37:25,125 --> 01:37:26,708
Anda tidak pernah mengatakan itu.
1290
01:37:28,083 --> 01:37:31,625
Bolehkah kami mengundang Zeynep Arsoy
untuk bergabung dengan kami di atas panggung?
1291
01:37:32,125 --> 01:37:33,791
-Apa?
-Ayo!
1292
01:37:35,375 --> 01:37:39,208
Mustahil! Jangan konyol.
Sudah bertahun-tahun.
1293
01:37:39,291 --> 01:37:41,541
Lakukan untukku. Bernyanyilah untuk kami kali ini.
1294
01:37:41,625 --> 01:37:42,750
Ayo.
1295
01:37:44,625 --> 01:37:45,583
Dasar bajingan kecil!
1296
01:38:07,708 --> 01:38:11,500
Setiap hari, ada hal lain yang berakhir
1297
01:38:13,083 --> 01:38:17,208
Yang berakhir semakin tidak menyakitkan
1298
01:38:18,375 --> 01:38:23,166
Semacam penerimaan yang tenang terjadi
1299
01:38:23,958 --> 01:38:29,500
Bahkan cinta terdalam
Meninggalkan jejak biasa
1300
01:38:29,583 --> 01:38:34,000
Jangan pedulikan itu, hatiku yang gila
1301
01:38:34,750 --> 01:38:40,208
Biarkan mereka pergi
Nyanyikan saja lagumu, biarkan saja
1302
01:38:40,291 --> 01:38:44,958
Jangan pedulikan itu, hatiku yang gila
1303
01:38:45,625 --> 01:38:51,208
Biarkan mereka pergi
Nyanyikan saja lagumu di dalamnya
1304
01:38:51,291 --> 01:38:56,500
Jangan pedulikan itu, hatiku yang gila
1305
01:38:57,208 --> 01:39:02,000
Biarkan mereka pergi
Nyanyikan saja lagumu di dalamnya
1306
01:39:23,791 --> 01:39:25,583
Aku sangat merindukan suaramu.
1307
01:39:27,291 --> 01:39:29,125
Dan Anda terlihat sangat tepat di panggung itu.
1308
01:39:33,666 --> 01:39:36,166
Saya tidak ingin dirampas
suaramu lagi.
1309
01:39:40,541 --> 01:39:41,583
Aku sangat mencintaimu.
1310
01:39:44,625 --> 01:39:45,708
Aku pun mencintaimu.
1311
01:39:51,500 --> 01:39:53,541
Pak Sinan melakukan tugasnya lagi.
1312
01:43:12,750 --> 01:43:14,750
Pembimbing Kreatif : Sengul Usta